La Vida y La Muerte

Het Leven en de Dood

La Vida y La Muerte

In deze wereld is er maar één levenEn este mundo hay una sola vida
Gelukkig voor elk levend wezenAfortunada para todo ser viviente
Dat we behouden zonder het te willen verliezenQue conservamos sin querer tener perdida
Wat vrolijk begint het leven, wat treurig komt de doodQué alegre nace la vida, qué triste llega la muerte

En zo is het leven met dat duidelijke tekenY ser la vida con aquel signo evidente
Door een ster die niets kan veranderenPor una estrella que nada puede cambiar
Wanneer het de angst van een ongeluk weerspiegeltCuando refleja el terror de un accidente
Zo is het leven en de dood als ze ons komen halenAsí es la vida y la muerte cuando nos viene a buscar

Aan God vraag ik om mijn bestaan te beschermenA Dios le pido que proteja mi existencia
Tegen een ongeluk bij die zekere klapDe un accidente en ese golpe seguro
Dat wanneer Hij me in Zijn aanwezigheid wil hebbenQue cuando quiera tenerme en su presencia
De dood me niet zo hard roeptCon la muerte no me llame así tan duro

Wat natuurlijk is de ramp van de doodQué natural es el desastre de la muerte
In elk wezen, zo'n bekende verplichtingEn todo ser, obligación tan conocida
En toch wordt het nooit in gedachten gehoudenY, sin embargo, nunca se tiene presente
Omdat het ons pijn doet om een treurig afscheid van het leven te nemenPorque nos duele decirle un triste adiós a la vida

Ik voel verdriet om het leven achter te laten in de doodSiento pesar dejar la vida en la muerte
Als ik de grafsteen zie waar een geliefde ligtAl ver la tumba donde queda un ser querido
De pijn die blijft bij de rouwendenLa marca pena que le queda a sus dolientes
Wetende dat voor altijd in deze wereld hij is gegaanAl saber que para siempre en este mundo ya se ha ido

Aan God vraag ik om mijn bestaan te beschermenA Dios le pido que proteja mi existencia
Tegen een ongeluk bij die zekere klapDe un accidente en ese golpe seguro
Dat wanneer Hij me in Zijn aanwezigheid wil hebbenQue cuando quiera tenerme en su presencia
De dood me niet zo hard roeptCon la muerte no me llame así tan duro