A Vida e a Morte

La Vida y La Muerte

Neste mundo só há uma vidaEn este mundo hay una sola vida
Abençoada para todo ser viventeAfortunada para todo ser viviente
Que mantemos sem querer perderQue conservamos sin querer tener perdida
Que alegria é nascer, que tristeza é a morteQué alegre nace la vida, qué triste llega la muerte

E ser a vida com aquele sinal evidenteY ser la vida con aquel signo evidente
Por uma estrela que nada pode mudarPor una estrella que nada puede cambiar
Quando reflete o terror de um acidenteCuando refleja el terror de un accidente
Assim é a vida e a morte quando vem nos buscarAsí es la vida y la muerte cuando nos viene a buscar

A Deus eu peço que proteja minha existênciaA Dios le pido que proteja mi existencia
De um acidente nesse golpe certeiroDe un accidente en ese golpe seguro
Que quando quiser me ter em sua presençaQue cuando quiera tenerme en su presencia
Com a morte não me chame assim tão duroCon la muerte no me llame así tan duro

Que natural é o desastre da morteQué natural es el desastre de la muerte
Em todo ser, obrigação tão conhecidaEn todo ser, obligación tan conocida
E, no entanto, nunca se tem presenteY, sin embargo, nunca se tiene presente
Porque dói dizer um triste adeus à vidaPorque nos duele decirle un triste adiós a la vida

Sinto pesar deixar a vida na morteSiento pesar dejar la vida en la muerte
Ao ver a cova onde fica um ser queridoAl ver la tumba donde queda un ser querido
A marca da dor que fica aos seus enlutadosLa marca pena que le queda a sus dolientes
Ao saber que para sempre neste mundo já se foiAl saber que para siempre en este mundo ya se ha ido

A Deus eu peço que proteja minha existênciaA Dios le pido que proteja mi existencia
De um acidente nesse golpe certeiroDe un accidente en ese golpe seguro
Que quando quiser me ter em sua presençaQue cuando quiera tenerme en su presencia
Com a morte não me chame assim tão duroCon la muerte no me llame así tan duro