La Vie et La Mort

La Vida y La Muerte

Dans ce monde, il n'y a qu'une seule vieEn este mundo hay una sola vida
Chanceuse pour tout être vivantAfortunada para todo ser viviente
Qu'on garde sans vouloir la perdreQue conservamos sin querer tener perdida
Quelle joie naît la vie, quelle tristesse arrive la mortQué alegre nace la vida, qué triste llega la muerte

Et être la vie avec ce signe évidentY ser la vida con aquel signo evidente
Pour une étoile que rien ne peut changerPor una estrella que nada puede cambiar
Quand elle reflète la terreur d'un accidentCuando refleja el terror de un accidente
Ainsi va la vie et la mort quand elles viennent nous chercherAsí es la vida y la muerte cuando nos viene a buscar

À Dieu je demande de protéger mon existenceA Dios le pido que proteja mi existencia
D'un accident dans ce coup sûrDe un accidente en ese golpe seguro
Que quand il voudra me prendre dans sa présenceQue cuando quiera tenerme en su presencia
Avec la mort, qu'il ne m'appelle pas si durementCon la muerte no me llame así tan duro

Quelle naturelle est la catastrophe de la mortQué natural es el desastre de la muerte
Dans tout être, obligation si connueEn todo ser, obligación tan conocida
Et pourtant, on n'y pense jamais vraimentY, sin embargo, nunca se tiene presente
Car ça fait mal de dire un triste adieu à la viePorque nos duele decirle un triste adiós a la vida

Je ressens de la peine de laisser la vie pour la mortSiento pesar dejar la vida en la muerte
En voyant la tombe où repose un être cherAl ver la tumba donde queda un ser querido
La marque de chagrin qui reste à ses endeuillésLa marca pena que le queda a sus dolientes
En sachant qu'il est parti pour toujours dans ce mondeAl saber que para siempre en este mundo ya se ha ido

À Dieu je demande de protéger mon existenceA Dios le pido que proteja mi existencia
D'un accident dans ce coup sûrDe un accidente en ese golpe seguro
Que quand il voudra me prendre dans sa présenceQue cuando quiera tenerme en su presencia
Avec la mort, qu'il ne m'appelle pas si durementCon la muerte no me llame así tan duro