Mi Renuncia

My Resignation

Mi Renuncia

If my presence makes you uncomfortable so you can look at it, I'm leavingSi mi presencia te incomoda para poderlo mirar, me voy
I'm leaving here so you can live your romanceMe voy de aquí para que vivas tu romance
Don't worry, I already understood your hintsNo te preocupes, ya entendí tus indirectas
You don't need to lie to me, I'm leaving so as not to get in your wayNo hace falta que me mientas, me voy para no estorbarte

If you imply it every time you are in front of this idiot, I know itSi lo insinúas cada vez que, al frente de este idiota, estás, lo sé
Don't think I don't realize it, I just hide it very wellNo creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
But until today I will be filled with couragePero hasta hoy voy a llenarme de coraje
You won't have to finish me, starting today I quitNo tendrás que terminarme, a partir de hoy, renuncio

I renounce being what I am for youRenuncio a ser lo que soy para ti
A hobby, a disposable instrumentUn pasatiempo, un instrumento desechable
I renounce the poor and miserable love that you offerRenuncio al pobre y miserable amor que brindas
And I renounce the caresses that you gave me when you deceived meY renuncio a las caricias que me diste al engañarme

It is my irrevocable resignation because I do not plan to return, everEs mi renuncia irrevocable, porque no pienso volver jamás
Even if we were both left to seed in this worldAunque quedáramos los dos para semilla en este mundo
Today I despise you, you are no longer here in my mindHoy te desprecio, ya no estás aquí en mi mente
As I said before, starting today I resignComo dije anteriormente, a partir de hoy, renuncio

You hint at it every time you're in front of this idiot, I know itSe lo insinúas cada vez que, al frente de este idiota, estás, lo sé
Don't think I don't realize it, I just hide it very wellNo creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
But until today I will be filled with couragePero hasta hoy voy a llenarme de coraje
You won't have to finish me, starting today I quitNo tendrás que terminarme, a partir de hoy, renuncio

I renounce seeing my pride trampledRenuncio a ver pisoteado mi orgullo
I give up being your clown on dutyRenuncio a ser tu payaso de turno
I leave you free and don't make an effort to look for meTe dejo libre, y no te esfuerces en buscarme
Because you will never find me again in this worldPorque no vas a encontrarme nunca más en este mundo