Si Negabas Que Buscabas

Wenn du leugnetest, dass du gesucht hast

Si Negabas Que Buscabas

Du wolltest für nichts mit mir rechnenNo quisiste contar conmigo para nada
So oft nach dir gesucht, wozu, wenn du dich versteckt hast?¿Tanto buscarte para qué, si te escondías?
Wenn du dich geweigert hast, warum hast du mich dann später gesucht?Si te negabas, ¿por qué después me buscabas?
Ich ging zu dir nach Hause und du hast immer so getan, als würdest du schlafenIba a tu casa y siempre te hacías la dormida
Als ich begriff, dass du dich für alles geweigert hastAl comprender que para todo te negabas
Wozu zurückkommen mit den Entschuldigungen, die du gesagt hast?¿A qué volver con las disculpas que decías?

Deshalb suchte ich eine andere LiebePor eso, busqué otro amor
Die das tat, was du an deiner Stelle nicht getan hastQue hiciera lo que tú no hiciste en tu lugar
Die sich eigen und Herrin meines Herzens fühlteSentirse propia y dueña de mi corazón
Die mich nicht daran hindert, wenn ich mit ihr reden willQue no me impida si con ella quiero hablar

Ich mag es, Liebe zu machenMe gusta hacer el amor
Die uns beide zwingt, zu weinen vor LeidenschaftQue a los dos la pasión nos obligue a llorar
Zu fühlen, was ich für sie empfindeHacer sentir lo que por ella siento yo
Und mich nicht nur für einen Moment zu habenY no me tenga por un rato, nada más

Als ich sah, dass du so gleichgültig warstAl ver que estabas así, tan indiferente
Habe ich auch nicht danach gestrebt, etwas mit dir zu habenTampoco ambicioné a tener algo contigo
Ich tat, was mir am sinnvollsten erschienHice lo que más me pareció conveniente
Mir blieb nichts anderes, als dir das Vergessen zu schenkenNo me quedaba más que brindarte el olvido
Ich habe keine Zeit mehr, um dich zu belästigenYa no me sobra tiempo para molestarte
Vielleicht wäre es meine Strafe gewesen, dich zu liebenTal vez quererte hubiera sido mi castigo

Deshalb suchte ich eine andere LiebePor eso, busqué otro amor
Die das tat, was du an deiner Stelle nicht getan hastQue hiciera lo que tú no hiciste en tu lugar
Die sich eigen und Herrin meines Herzens fühlteSentirse propia y dueña de mi corazón
Die mich nicht daran hindert, wenn ich mit ihr sein willQue no me impida si con ella quiero estar

Ich mag es, Liebe zu machenMe gusta hacer el amor
Die uns beide zwingt, zu weinen vor LeidenschaftQue a los dos la pasión nos obligue a llorar
Zu fühlen, was ich für sie empfindeHacer sentir lo que por ella siento yo
Und mich nicht nur für einen Moment zu habenY no me tenga por un rato, nada más