Tu Mendigo

Toi, Mendiant

Tu Mendigo

Combien de moments de ma vie j'ai perdusCuantos momentos de mi vida yo he perdido
À juste attendre les miettes de ton amourSolo esperando las migajas de tu amor
Ton indifférence me fait voir comme un mendiantTu indiferencia me hace ver como un mendigo
Qui crie pour quelques restes de passionQue clama a gritos unas sobras de pasión

Moi, le Nazaréen qui pour toi se crucifieYo el nazareno que por ti me crucifico
Et toi, la Juive qui me brise le cœurY tu el judío que me parte el corazón
Je ne sais plus si je dois regretter de t'aimerYo ya no sé si arrepentirme de quererte
Ou continuer comme une ombre derrière toiO continuar como una sombra tras de ti

Parfois, j'ai envie de faire marche arrière et de faire le fortA veces quiero echarme atrás y hacerme el fuerte
De prendre les restes de ma fierté pour fuirCoger las sobras de mi orgullo para huir
Mais il me suffit que tu me parles doucementPero me basta con que me hables dulcemente
Pour que tu retrouves encore ton esclave en moiPara que encuentres otra vez tu esclavo en mi

Il n'est pas nécessaire que tu me dises ce que tu ressensNo es necesario que me digas lo que sientes
Dans ton regard, je peux clairement voirEn tu mirada claramente puedo ver
Que tu cherches des façons de le dire et tu regrettesQue buscas formas de decirlo y te arrepientes
Parce que tu imagines que ton adieu va me faire malPorque imaginas que tu adiós me va a doler
Ne me le dis pas, je comprends facilementNo me lo digas que yo entiendo fácilmente
Tu n'as pas de place pour moi, belle femmeNo tienes sitio para mí, bella mujer

Peut-être que ce que tu ressens n'est pas de l'amour mais un capriceTal vez lo tuyo no es amor sino capricho
Peut-être que ce que je ressens est trop peu pour toiTal vez lo mío es muy poco para ti
Peut-être que tu as de la compassion et que tu es avec moiTal vez me tienes compasión y estás conmigo
Parce que tu ne veux pas par pitié me voir souffrirPorque no quieres por piedad verme sufrir
Mais ça me fait bien plus mal, ton amour feintPero me duele mucho más tu amor fingido
Que cette cruelle vérité que tu ne veux pas direQue aquella cruel verdad que no quieres decir