Una Flor Para Mi Madre

A Flower For My Mother

Una Flor Para Mi Madre

Here in this grave I leave this flowerAquí en esta tumba yo dejo esta flor
So that my mother remembers mePara que mi madre se acuerde de mí
I'm left alone, begging to GodMe dejo solito rogándole a Dios
Asking for comfort for my heartPidiendo consuelo pa' mi corazón

Here among the dead I leave a carnationAquí entre los muertos le dejo un Claver
To the holy mother that heaven gave meA la madre santa que el cielo me dio
I stay crying in such a cruel worldLlorando me quedo en un mundo tan cruel
Because on the wings of death my mother departedPorque en alas de muerte mi madre marcho

If you have gone to another dwelling, mamaSi a otra morada te has ido mama
Bless my luck, my path by GodBendice mi suerte mi ruta por Dios
So that up there it turns into a prayerPara que allá arriba se vuelva oración
I leave you these flowers with all my loveTe dejo estas flores con todo mi amor
So that up there it turns into a prayerPara que allá arriba se vuelva oración
I leave you these flowers with all my loveTe dejo estas flores con todo mi amor

Now I'm going far away from hereAhora me alejo muy lejos de aquí
To foreign lands, suffering I goA tierras extrañas sufriendo me voy
But on Mother's Day I will returnPero el día de madres habré de volver
To leave with my tears a cross nailedA dejar con mi llanto clavada una cruz

When my soul tends to fly to heavenCuando mi alma al cielo tienda a volar
Death in its claws takes me to GodLa muerte en sus garras me lleve hasta Dios
To my blessed mother I want to findA mi madre bendita quiero encontrar
Praying a rosary and kissing the flowerRezando un rosario y besando la flor

If you have gone to another dwelling, mamaSi a otra morada te has ido mama
Bless my luck, my path by GodBendice mi suerte, mi ruta por Dios
So that up there it turns into a prayerPara que allá arriba se vuelva oración
I leave you these flowers with all my loveTe dejo estas flores con todo mi amor
So that up there it turns into a prayerPara que allá arriba se vuelva oración
I leave you these flowers with all my loveTe dejo estas flores con todo mi amor