Sliding Doors

Puertas Corredizas

Sliding Doors

Otro viernes por la noche,Another Friday night,
Y la semana ha terminado -And the week is over -
Tengo una botella de vinoGot a bottle of wine
Y una comida para uno,And a meal for one,
Nunca podría haber sabidoNever could have known
Que ella caminaba conmigo bajo la lluvia.She was walkin with me in the rain.
Otro de vuelta a espaldas,Another back to back,
Bajando por la escalera mecánica,Down the escalator,
Venciendo a las puertas corredizasBeat the sliding doors
Por un giro del destino,By a twist of fate,
Luego una mirada atrás enThan a glance behind an
un periódico de la tarde -evening paper -
Y allí estaba ella...And there she was...
La soledad se fue -Lonely's gone -
De repente tengo este sentimiento,Suddenly I got this feelin,
La soledad se fue -Lonely's gone -
Giro alrededor,I spin around,
Sí SíYeah Yeah
He dejado el suelo,I've left the ground,
Sí Sí Sí Sí SíYeah Yeah Yeah Yeah Yeah
¿Debería dar un paso?Should I make a move?
¿Me vio caer?Did she catch me falling?
¿Qué tengo que perder?What I got to lose?
¿Me ignorará por completo?Will she cut me dead?
Antes de recuperar el aliento,Before I catch my breath,
No puedo creer que ella se esté alejandoCan't believe she's walking
De mi tren...Off my train...
Venciendo a las puertas corredizas -Beat the sliding doors -
¿Se fue? No la pierdas de vista,Is she gone? Don't lose her,
Debo mantener la calma -Gotta keep my head -
Alguien toca mi hombro,Someone taps my shoulder,
Entonces giro alrededor yThen I spin around and
Ella solo está sonriendo -She's just smiling -
Supongo que ella sabe...I guess she knows...
CoroChorus
¿Es esto destino o casualidad?Is this fate or happenstance?
¿Su diseño o mi última oportunidad?Her design or my last chance?
No puedo hablarI can't speak
Porque ella me deja sin aliento...Cos she takes my breath away...
Así que es viernes por la noche,So it's Friday night,
Y el día ha terminado,And the day is over,
Abro una botella de vino,Crack a bottle of wine,
Preparo una comida para dos -Make a meal for two -
Pero no hay espacio en laBut there's no room on the
mesa del comedor...dining table...
¡Aquí vamos, aquí vamos...}Here we go, Here we go...