Faryad Zire Ab

Schrei unter Wasser

Faryad Zire Ab

Die Feste der Liebenden, schöne Geschenke, schöne HingabeZiāfat-hāye āshegh rā, khoshā bakhshesh, khoshā isār
Schön, sich in der Liebe zu finden, um in der Geliebten zu verschwindenKhoshā peydā shodan dar eshgh, barāye gom shodan dar yār

Welches Meer liegt zwischen unsChe daryāyi miāne māst
Schön, unser Treffen im TraumKhoshā didāre mā dar khāb
Welche Hoffnung an diesem UferChe ommidi be in sāhel
Schön, der Schrei unter WasserKhoshā faryād zire āb
Schöne Liebe und schön, das Herz zu zerreißenKhoshā eshgh o khoshā khoone jegar khordan
Schön zu sterben, schön, an der Liebe zu sterbenKhoshā mordan, khoshā az āsheghi mordan

Wenn ich schlafe, wenn ich wach bin, wenn ich betrunken bin, wenn ich klar binAgar khābam, agar bidār, agar mastam, agar hoshyār
Es gibt keinen Grund, mein Geliebter zu sein, hilf mir, oh GeliebterMarā yārāye boodan nist, to yāri kon marā ey yār
Du, oh Haus meiner Träume, erkenne mich, den VerlorenenTo ey khātoone khābe man, mane tankhaste ra daryāb
Mach mich bis zum Morgen zum Gefährten, verwöhne mich bis zum SchlafMarā hamkhāne kon tā sobh, navāzesh kon marā tā khāb

Immer war es ein Traum, dich zu sehen, das war der Grund, warum ich existierteHamishe khābe to didan, dalile boodane man bood
Wenn es ein Licht auf dem Weg der Wachsamkeit gab, kam es von dirCherāghe rāhe bidāri agar bood, az to roshan bood

Die Feste der Liebenden, schöne Geschenke, schöne HingabeZiāfat-hāye āshegh rā, khoshā bakhshesh, khoshā isār
Schön, sich in der Liebe zu finden, um in der Geliebten zu verschwindenKhoshā peydā shodan dar eshgh, barāye gom shodan dar yār

Weder weit noch nahNa az door o na az nazdik
Du bist aus dem Schlaf gekommen, oh LiebeTo az khāb āmadi ey eshgh
Schön, die Selbstzufriedenheit der LiebendenKhoshā khodsoozie āshegh
Du hast uns in Brand gesetzt, oh LiebeMarā ātash zadi ey eshgh
Schöne Liebe und schön, das Herz zu zerreißenKhoshā eshgh o khoshā khoone jegar khordan
Schön zu sterben, schön, an der Liebe zu sterbenKhoshā mordan, khoshā az āsheghi mordan