Hasood

Envidia

Hasood

Demasiado odio en mi corazón quiere encender fuegoToo sineh in del-e man mi-khād ātish begireh
Dando vueltas en la encrucijada, qué camino tomarMoondeh sar-e dow-rāhi cheh rāhi pish begireh

Uno ha descubierto ahora su valor y lo sabeYeki hālā peydā shodeh ghadr-e oon-o mi-dooneh
La vena del amor de mi amante y mi rival lo sabenRag-e khāb-e yār-e man-o raghib-e man mi-dooneh

Ay, estoy ardiendo en fuegoVāy, dāram ātish mi-giram
Otra vez de la voz y la tristezaDigeh az ghosseh vo gham
Mi corazón quiere morirDelam mi-khād bemir-am
AyVāy
Si regresa frente a míAgeh bargardeh pisham
Por él me convertiré en mariposaBarāsh parvāneh mi-sham
De él no me separaréAzash jodā nemi-sham

No puedes hacer que el pájaro de mi corazón lea la envidiaNemi-tooneh morgh-e delam az hasoodi bekhooneh
No sabe en qué rama debe posarseNemi-dooneh roo-ye kodoom shākheh bāyad bemooneh

Si un día veo a alguien morir por élAgeh yeh rooz bebin-am kasi barāsh mi-mireh
La envidia se desvanece, mi corazón se enciendeHasoodi roo miyāreh delam ātish mi-gireh

Temo que las palabras buenas en su oído leaMitars-am harf-hāye khoobi too-ye goosh-esh bekhooneh
Temo que hasta el amanecer en su soledad permanezcaMitars-am oon tā be sahar too khalvat-esh bemoon-eh

Ay, estoy ardiendo en fuegoVāy, dāram ātish mi-giram
Otra vez de la voz y la tristezaDigeh az ghosseh vo gham
Mi corazón quiere morirDelam mi-khād bemir-am
AyVāy
Si regresa frente a míAgeh bargardeh pisham
Por él me convertiré en mariposaBarāsh parvāneh mi-sham
De él no me separaréAzash jodā nemi-sham

Uno ha descubierto ahora su valor y lo sabeYeki hālā peydā shodeh ghadr-e oon-o mi-dooneh
La vena del amor de mi amante y mi rival lo sabenRag-e khāb-e yār-e man-o raghib-e man mi-dooneh
Uno ha descubierto ahora su valor y lo sabeYeki hālā peydā shodeh ghadr-e oon-o mi-dooneh
La vena del amor de mi amante y mi rival lo sabenRag-e khāb-e yār-e man-o raghib-e man mi-dooneh
Uno ha descubierto ahora su valor y lo sabeYeki hālā peydā shodeh ghadr-e oon-o mi-dooneh
La vena del amor de mi amante y mi rival lo sabenRag-e khāb-e yār-e man-o raghib-e man mi-dooneh