Hasood

Hasood

Trop de douleur dans mon cœur, je prends le feuToo sineh in del-e man mi-khād ātish begireh
Que faire sur ce chemin, quel chemin prendreMoondeh sar-e dow-rāhi cheh rāhi pish begireh

Quelqu'un a trouvé un sens, il sait ce qu'il vautYeki hālā peydā shodeh ghadr-e oon-o mi-dooneh
Il connaît le fil de mon rêve, il connaît mon désirRag-e khāb-e yār-e man-o raghib-e man mi-dooneh

Oh, je prends le feuVāy, dāram ātish mi-giram
Je suis fatigué de la tristesse et du chagrinDigeh az ghosseh vo gham
Mon cœur veut mourirDelam mi-khād bemir-am
OhVāy
Si tu reviens vers moiAgeh bargardeh pisham
Je deviendrai un papillon pour toiBarāsh parvāneh mi-sham
Je ne me séparerai pas de luiAzash jodā nemi-sham

Je ne peux pas faire chanter l'oiseau de mon cœur avec de la jalousieNemi-tooneh morgh-e delam az hasoodi bekhooneh
Je ne sais pas sur quelle branche il doit resterNemi-dooneh roo-ye kodoom shākheh bāyad bemooneh

Si un jour je vois quelqu'un mourir pour luiAgeh yeh rooz bebin-am kasi barāsh mi-mireh
La jalousie envahit mon cœur, je prends le feuHasoodi roo miyāreh delam ātish mi-gireh

J'ai peur que ses belles paroles résonnent dans son oreilleMitars-am harf-hāye khoobi too-ye goosh-esh bekhooneh
J'ai peur qu'il reste seul jusqu'à l'aubeMitars-am oon tā be sahar too khalvat-esh bemoon-eh

Oh, je prends le feuVāy, dāram ātish mi-giram
Je suis fatigué de la tristesse et du chagrinDigeh az ghosseh vo gham
Mon cœur veut mourirDelam mi-khād bemir-am
OhVāy
Si tu reviens vers moiAgeh bargardeh pisham
Je deviendrai un papillon pour toiBarāsh parvāneh mi-sham
Je ne me séparerai pas de luiAzash jodā nemi-sham

Quelqu'un a trouvé un sens, il sait ce qu'il vautYeki hālā peydā shodeh ghadr-e oon-o mi-dooneh
Il connaît le fil de mon rêve, il connaît mon désirRag-e khāb-e yār-e man-o raghib-e man mi-dooneh
Quelqu'un a trouvé un sens, il sait ce qu'il vautYeki hālā peydā shodeh ghadr-e oon-o mi-dooneh
Il connaît le fil de mon rêve, il connaît mon désirRag-e khāb-e yār-e man-o raghib-e man mi-dooneh
Quelqu'un a trouvé un sens, il sait ce qu'il vautYeki hālā peydā shodeh ghadr-e oon-o mi-dooneh
Il connaît le fil de mon rêve, il connaît mon désirRag-e khāb-e yār-e man-o raghib-e man mi-dooneh