Pandeh Hafez

Pandeh Hafez

Pandeh Hafez

En qué alboroto veo en la era de la luna llenaIn che Shoorist ke dar dore ghamar mibinam
Todo está lleno de intriga y malicia que veoHame aafagh por az fetneh o shar mibinam

Cada día veo a alguien mendigando días pasadosHar kasi rooze behi mitalabad az ayyam
La razón es que cada día me veo peorEllat an ast ke har rooz badtar mibinam

Todos beben vino de rosas de AblahanAblahan ra hame sharbat ze golabo ghand ast
Todos los sabios ven sangre en lugar de hígadoGhoote daana hameh az khoone jegar mibinam

El caballo recién nacido herido en la parte inferior de la pataAsbe taazi shode majrooh be zire paalan
Veo todas las espinas de oro en el cuello del asnoToghe zarrin hame bar gardane khar mibinam

En qué alboroto veo en la era de la luna llenaIn che Shoorist ke dar dore ghamar mibinam
Todo está lleno de intriga y malicia que veoHame aafagh por az fetneh o shar mibinam

Las chicas todas en pelea con sus madresDokhtaran ra hame dar jango jadal ba maadar
Los chicos todos enemigos de sus padres veoPesaran ra hame badkhaahe pedar mibinam

No hay piedad entre hermanosHich rahmi na baraadar be baraadar darad
No hay amor entre padre e hijo veoHich shafeghat na pedar ra be pesar mibinam

Pandeh Hafez, escucha, Khajeh, vete y haz el bienPandeh hafez besheno khajeh boro niki kon
Porque veo este pandemonio como un tesoro perdidoKe man in pand beh az ganjo gohar mibinam