Soroudeh Zendegani

Canto de la Vida

Soroudeh Zendegani

tabib-ān rā ze bālin-am berān-id!tabib-ān rā ze bālin-am berān-id!
ma-rā az dast-e in-ān vā-rahānid!ma-rā az dast-e in-ān vā-rahānid!
be goosh-am jā-ye in āyāt-e afsoosbe goosh-am jā-ye in āyāt-e afsoos
canto de la vida rā bekhān-id!sorood-e zendegāni rā bekhān-id!

del-e man, chon parastoo-ye bahāri-stdel-e man, chon parastoo-ye bahāri-st
az in sahrā be ān sahrā farāri-staz in sahrā be ān sahrā farāri-st

del-e āshegh garibān-pāreh khosh-tardel-e āshegh garibān-pāreh khosh-tar
be koo-ye delbar-ān āvāreh khosh-tarbe koo-ye delbar-ān āvāreh khosh-tar
tristeza del corazón con todas las heridasgham-e del bā hameh bi-chāregi-hā
de esta tristeza que tiene una herida más profundaaz in gham-hā ke dārad chāreh khosh-tar

del-e man, chon parastoo-ye bahāri-stdel-e man, chon parastoo-ye bahāri-st
az in sahrā be ān sahrā farāri-staz in sahrā be ān sahrā farāri-st

del az in omr-e shirin bar-nagir-amdel az in omr-e shirin bar-nagir-am
be in zoodi nemi-khāham bemir-ambe in zoodi nemi-khāham bemir-am
del az in omr-e shirin bar-nagir-amdel az in omr-e shirin bar-nagir-am

hanoozam cheshm-e del donbāl-e fardā-sthanoozam cheshm-e del donbāl-e fardā-st
hanoozam sineh labriz az tamannā-sthanoozam sineh labriz az tamannā-st
hanooz in jān-e bar lab māndeh-am rāhanooz in jān-e bar lab māndeh-am rā
dar esta incertidumbre hay deseosdar in bi-ārezoo-yi ārezoo-hā-st

del-am yek lahzeh dar yek-jā namāndeh astdel-am yek lahzeh dar yek-jā namāndeh ast
ma-rā donbāl-e khod har-soo keshāndeh astma-rā donbāl-e khod har-soo keshāndeh ast
be har labkhand-e shirin del sepordeh astbe har labkhand-e shirin del sepordeh ast
barā-ye har negāhi naghmeh khāndeh astbarā-ye har negāhi naghmeh khāndeh ast

del az in omr-e shirin bar-nagir-amdel az in omr-e shirin bar-nagir-am
be in zoodi nemi-khāham bemir-ambe in zoodi nemi-khāham bemir-am
del az in omr-e shirin bar-nagir-amdel az in omr-e shirin bar-nagir-am

shakib-e del hameh, dar bi-shakibi-stshakib-e del hameh, dar bi-shakibi-st
gharār-e del hameh dar bi-gharāri-stgharār-e del hameh dar bi-gharāri-st

del-e āshegh garibān pāreh khosh-tardel-e āshegh garibān pāreh khosh-tar
be koo-ye delbar-ān āvāreh khosh-tarbe koo-ye delbar-ān āvāreh khosh-tar
si existes, cada momento me hiereagar hasti zanad, har lahzeh tir-am
y si desde el cielo, despierta mi viajeva gar az arsh, barkhiz-ad safir-am

del az in omr-e shirin bar-nagir-amdel az in omr-e shirin bar-nagir-am
be in zoodi nemi-khāham bemir-ambe in zoodi nemi-khāham bemir-am
del az in omr-e shirin bar-nagir-amdel az in omr-e shirin bar-nagir-am