La Faim des Morts-Vivants

Hunger Of The Undead

Je passe par la porte de la mortI walk through deaths' door
J'ai peur de voirI'm frightened to see
Un destin déterminé ne m'attend pasA determined fate is not in store for me
Pas de lumière dans le tunnelNo light in the tunnel
Ni de soufre qui m'attendOr brimstone awaits
Retour à la terreReturn to the earth
Une réincarnationA reincarnate

Ma vieMy life
A fait que d'autres ont dû souffrir dans mon sillageMeant others had to suffer in my wake
Ma haine était trop forte pour que Dieu l'accepteMy hatred proved too much for God to take

Mon âme est destinée à vivre dans le méprisMy soul is set to live in disrespect
La rétribution du karma, le rejet de la vieKarmas' retribution, life's reject
C'est ce que je suis censé êtreIs what I'm meant to be
Un paria de la société??An outcast from society??

Un objet de moquerie, alors que je marche sur terreA laughingstock, as I walk the earth
La vindication se moque de ma renaissanceVindication laughs at my rebirth

Ou vais-je être une victime de ce qu'onOr will I be a victim of the thing
Appelle communément l'éternité?Commonly known as eternity?

Éternellement noirEternally black
Dans les limbes, je suis piégéIn limbo, I'm trapped
Dans le silence, je pousse un criIn silence, I sound a plea
La lumière n'est plusLight is no more
Je ne ressens rienI feel not a thing
Mort-vivant, j'ai besoin de me libérerUndead, I need to break free

ÉcouteListen
Le silence étouffe tous les cris inaudiblesThe silence deafens all the unheard screams
L'obscurité arrache tous les rêves invisiblesThe darkness rips away all the unseen dreams

L'engourdissement enveloppe mon âme, je suis laissé à errerNumbness shrouds my soul I'm left to roam
La paralysie est maintenant ma seule maisonParalysis now my only home
Les plans spirituels n'existent pasSpiritual planes do not exist
La vie dans ce royaume, je vais la résisterLife in this realm I will resist

Et briser ces liens, ces chaînes qui enferment mon âmeAnd break these bonds, these chains that lock my soul
Regarde mon feu grandissant percer le murWatch my growing fire burst through the wall

J'ai besoin de retrouver le monde terrestreI need to grasp the earthen world again
Vers le royaume des humains, je vais m'éleverOnto the realm of humans I'll ascend

La faimHunger
Des morts-vivantsOf the undead
Maintenant, si mon âme est à moi, pourquoi ne veux-tu pas la laisser libre??Now if my soul is mine then why will you not let it be free??
Je me demandeI wonder
Quand tout cela va-t-il se terminer?When this will all end
Vivre dans cette coquille me fait rire de la maladie religieuseTo live in this shell makes me laugh at religious disease

Qui aurait pensé queWho'd think that
Il n'y a ni enfer ni paradis??There's no hell or heaven??

Seulement une absence de Dieu et pas de Satan qui serait tombéOnly an absence of God and no Satan supposedly fell
La réincarnation d'un espritA spirits reincarnation
Est la preuve qu'il n'y a ni paradis ni tourment impitoyable de l'enferIs the proof of no heaven or merciless torment of hell

Je passe par la porte de la vieI walk through life's door
J'ai peur de voirI'm frightened to see
Un destin déterminé m'attend maintenantA determined fate is now in store for me
Un lépreux, je me tiensA leper I stand
Une scène pitoyableA pitiful scene
Martyre, par mon impiétéMartyred, by my impiety

Crois-moiBelieve me
Le cercle vicieux a encore triomphéThe vicious circle has triumphed again
Et maintenant, une vie d'angoisse va commencerAnd now a life of agony I'll begin

Les destins ont distribué la main que je suis censé jouerThe fates have dealt the hand I'm set to play
Une situation perdante à tous les niveauxA losing situation in every way
Je sais que je suis censé êtreI know I'm meant to be
Un paria de la sociétéAn outcast from society

Et vivre mes jours banni de la raceAnd live my days banished from the race
Reborn dans cette vie de grande disgrâceReborn into this life of much disgrace
Mon âme est destinée à vivre dans le méprisMy soul is set to live in disrespect
La rétribution du karma, le rejet de la vieKarmas' retribution, life's reject