The Photograph Behind

La Fotografía Detrás

The Photograph Behind

Guardé tu fotografía debajo de la tabla sueltaI kept your photograph beneath the loose floorboard
Junto a las llaves de habitaciones que ya no usamosBeside the keys to rooms we never used anymore
La pintura se está despegando donde marcamos nuestros nombresThe paint is peeling back where we marked our names
Aprendí que irse no significa escapar de la culpaI learned that leaving doesn't mean escaping blame

Dijiste: No hagas una promesa que no puedas cumplirYou said: Don't make a promise you can't carry home
Escuché la advertencia, aun así caminé soloI heard the warning, still I walked alone

Si me rompo, que las piezas digan la verdadIf I break, let the pieces tell the truth
Era joven, tenía miedo, te estaba perdiendoI was young, I was scared, I was losing you
Ahora el silencio tiene una forma que finalmente puedo verNow the silence has a shape I can finally see
Cada puerta cerrada era parte de míEvery locked door was a part of me

Tu viejo abrigo azul aún cuelga junto a la silla de la cocinaYour old blue jacket still hangs by the kitchen chair
La manga está al revés como si la dejaras ahíThe sleeve is turned inside out like you left it there
Lavé la marca de café del mostrador dos vecesI washed the coffee ring from the counter twice
Pero algunas cosas mantienen su huella sin preguntar por quéBut some things keep their mark without asking why

Encontré tu carta en un abrigo de inviernoI found your letter in a winter coat
Cuatro líneas sinceras y una palabra que nunca escribisteFour honest lines and a word you never wrote

Si me rompo, que las piezas digan la verdadIf I break, let the pieces tell the truth
Era joven, tenía miedo, te estaba perdiendoI was young, I was scared, I was losing you
Ahora el silencio tiene una forma que finalmente puedo verNow the silence has a shape I can finally see
Cada puerta cerrada era parte de míEvery locked door was a part of me

No lo llamaré destinoI won't call it fate
No lo llamaré guerraI won't call it war
No llevaré el dañoI won't wear the damage
Como una medalla nunca másLike a medal anymore

Devuélveme la culpaTake back the blame
Devuélveme la culpaTake back the blame
Soy más que la peor cosa en la que me convertíI am more than the worst thing I became

Si me rompo, que las piezas digan la verdadIf I break, let the pieces tell the truth
Era joven, tenía miedo, te estaba perdiendoI was young, I was scared, I was losing you
Ahora abro cada puerta que solía dejar selladaNow I open every door I used to leave sealed
Aún hay una vida debajo de lo que ocultéThere is still a life beneath what I concealed

Las llaves están fríasThe keys are cold
La habitación es míaThe room is mine
Dejo la fotografía atrásI leave the photograph behind