The Forgotten Sin

El Pecado Olvidado

The Forgotten Sin

Las hojas caídas del tiempo, veo,The fallen leaves of time, I see,
Cubren el suelo eternamente.Cover the ground eternally.
Esta indiferencia que tanto desprecio.This indifference I so despise.
Nos sentenciamos, suicidio pasivo.Sentenced ourselves, passive suicide.

¿Cuántas veces vas a mirar hacia otro lado?How many times are you going to look away?
¿Fingir que esto es vieja noticia y no una preocupación para hoy?Pretend this is old news and not a concern for today?
Bueno, molesta, te he visto en acción y esto no está bien,Well bother, I've seen you in action and this is not right,
Si nos estamos hundiendo, bueno, voy a luchar.If we're going down, well, I'm going to put up the fight.

Una y otra vez, nuestra sociedad echando la culpa.Again and again, our society placing the blame.
Apuntamos con el dedo, orgullosamente nos proclamamos víctimas.We're pointing our fingers, as victims we proudly proclaim.
Ignorando el problema y poniendo tu mente en un estante.Ignoring the problem and putting your mind on a shelf.
Si buscas a alguien a quien culpar, mírate a ti mismo.If you're looking for someone to blame, take a look at yourself.

Mírala ahí, una mirada enrojecida,See her there, a bloodshot stare,
Ella pone las vías hacia la nada.She lays down the tracks to nowhere.
Esta trágica canción sigue sonando,This tragic song plays on and on,
Un réquiem dentro de nosotros.A requiem within.

Cansados y rotos, vivimos nuestros días,Jaded and broken, we live out our days,
Sin esperanza de encontrar un mejor camino.Hopeless to find a better way.
Los mercaderes de medios nos dicen lo que necesitamos.Media merchants tell us what we need.
Un mercado de miedo que compramos, vendemos, intercambiamos y criamos.A market of fear that we buy, sell trade, and breed.

Allí está él, con manos temblorosas.There he stands, with trembling hands.
Su hijo llora pidiendo clemencia.His child cries for mercy.
Esta trágica canción sigue sonando,This tragic song plays on and on,
Un réquiem dentro de nosotros.A requiem within.