De Vita, In Mortis

De Vita, En la Muerte

De Vita, In Mortis

Madre tierra en tus brazos yago en la inmovilidadModer jord i din famn ligger jag i livlöshet
Tan hermosamente tranquilo, tan lleno de vidaSå vackert stillsam så full av liv
Lo que eres, una vez fuiDet du är haver jag engång varit
Lo que soy, tú serásDet jag är skall du bli

Veo mi carne pudrirse lentamenteJag ser mitt kött långsamt förruttna
Junto a la tierra húmeda que me devoraIntill den fuktiga jorden som slukar mej
De la carne a la vida, de la vida a las cenizasEx carnis vel vita,Ex Vita vel cineris
En el eterno descanso de la muerteQuietis in aeternus mortis

Tú fuiste, yo seréTu fui ego eris

Madre tierra, traga mi almaModer jord sluka min själ
Deja que tus fauces despedacen mi carneLåt dinna käftar slita mitt kött isär
Tus labios húmedos sobre mi cadáver ensangrentadoDinna fuktiga läppar över mitt blodiga lik
En tus brazos encontraré pazI din famn skall jag finna ro
Junto a tu cálida carne descansaré eternamenteIntill dit varma kött vilar jag tidlöst
Hasta que todo dolor termineTills all smärta tar slut
De la carne a la vida, de la vida a las cenizasEx carnis vel vita,Ex vita vel cineris
En la cabeza tan inerteEn testa ita exánime

De la vida, En la muerteDe vita,In mortis

Siento el sabor de pequeñas vidasJag känner smaken av små liv
Que se deslizan por mi gargantaSom ringlar ned i min strupe
Oh madre tierra, llévame a tus brazosOh moder jord ta mej intill din famn
Déjame ahogarme en tu cálida carneLåt mej kvälja dit varma kött
Dame consuelo por mis pecadosGive mej tröst för minna synder
Para que el dolor nunca más me toqueSå smärtan mej aldrig mer berör
Que el tiempo se pudra conmigoLåt tiden rutna med mej

De la vida, En la muerteDe vita,In mortis
Tú fuiste, yo seréTu fui ego eris

Cuando una vida se apaga en tu eterna oscuridadDå ett liv slåknar i dit eviga mörker
Libre de todas las aflicciones del mundoFri från världens alla plågor
Oh querida madre, líbrame de esta cáscaraOh kära moder befria mej från deta skal
Oh madre, permíteme ser libre del dolorOh moder låt mej bli fri från smärtan

El recuerdo queda olvidado en la oscuridadMinnet förblir bortglömt i mörkret
Solo queda un destello de vidaBlåt en glimt av liv finnes kvar
Un último aliento se apaga en silencioEtt sista andetag dör ut i tystnad
Porque ya no estoy aquíTy jag finns inte kvar

De la vida, En la muerteDe vita, In mortis