The Last Temptation Of Pan

Die letzte Versuchung des Pan

The Last Temptation Of Pan

Rosa Dämmerung erhellte den Ort, wo ich geboren wurdeRosy dawn lit the place where I was born
Weit über das weinrote MeerFar across the wine-dark sea
Heilung fand ich durch die Musik in den HügelnCured of ills by the music in the hills
Die Menschen waren frei, mich zu verehrenMen were free to worship me
Klaue Füße schoben mich unter nackte BäumeCloven hooves swept me under naked trees
Sag mir, Hörer, wie heißt mein Name?Tell me listener what's my name
Hör es geflüstert im Summen der BienenHear it whispered in the humming of the bees
Lauschet meiner Geschichte der SchandeListen to my tale of shame

Von einer Heuschrecke gesäugt an einem Ort so trocken wie der TodSuckled by a locust in a place as dry as death
Eifersucht und Hass waren meine MilchJealousy and hatred were my milk
Wie ein böser Kuckuck seit meinem ersten AtemzugLike an evil cuckoo from the time of my first breath
Verdrehte ich Kain und Ba'al und all ihr GesindelPerverting Cain and Ba'al and all their ilk
Wenn du einen Gott vor mir wählst, werde ich dich auch tötenIf you choose a God before me I will slay you too
Alle Ungläubigen behandle ich gleichAll infidels I'll treat the same
Ich ziehe die Angst vieler der Liebe weniger vorI prefer the fear of many to the love of just a few

Geheiligt sei mein NameHallowed be my name
Ich habe ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst, das garantiere ichI have an offer you can not refuse this I guarantee
Warum im schattigen Olivenhain lauern, wenn du mir folgen kannst?Why lurk in shaded olive groves when you can follow me?
Ich brauche einen Sündenbock für meine SündenI have need of a scapegoat for my sins
Wenn du nur deinen Namen änderstIf you'll only change your name
Vom Waldkönig zu LuziferFrom woodland king to Lucifer
Sieh, es ist alles dasselbeSee, it's all the same

Gefangen zwischen Jehova und der UngewissheitCaught between Jehovah and obscurity
(Soll ich der Teufel ihres tiefblauen Meeres sein?)(Should I be the devil of their deep blue sea?)
Männer und Frauen sangen meinen Namen und tanzten mit mirMen and women sang my name and danced with me

Jetzt werde ich sie als Sklaven für mich tanzen lassenNow as slaves I'll make them dance for me

Tanz dann, wo immer du auch bistDance then, wherever you may be
Ich bin der Herr des Tanzes, sprach erI am the lord of the dance said he
Ich werde mit dir tanzen, dich für mich tanzen lassenI'll dance with you, make you dance for me
Ich bin der Herr des Tanzes, sprach erI am the lord of the dance said he
Tanz am Sabbat, mach den Himmel schwarzDance on the Sabbath, turn the sky black
Es ist schwer zu tanzen, ohne Satan im RückenIt's hard to dance without Satan at my back
Ich werde mit dir tanzen, dich für mich tanzen lassenI'll dance with you, make you dance for me
Ich bin der Herr des Tanzes, sprach erI am the lord of the dance said he

Von einer Heuschrecke gesäugt an einem Ort so trocken wie der TodSuckled by a locust in a place as dry as death
Eifersucht und Hass waren meine MilchJealousy and hatred were my milk
Wie ein böser Kuckuck seit meinem ersten AtemzugLike an evil cuckoo from the time of my first breath
Verdrehte ich Kain und Ba'al und all ihr GesindelPerverting Cain and Ba'al and all their ilk
Wenn du einen Gott vor mir wählst, werde ich dich auch tötenIf you choose a God before me I will slay you too
Alle Ungläubigen behandle ich gleichAll infidels I'll treat the same
Ich ziehe die Angst vieler der Liebe weniger vorI prefer the fear of many to the love of just a few
Geheiligt sei mein NameHallowed be my name

Tanz dann, wo immer du auch bistDance then, wherever you may be
Ich bin der Herr des Tanzes, sprach erI am the lord of the dance said he
Ich werde mit dir tanzen, dich für mich tanzen lassenI'll dance with you, make you dance for me
Ich bin der Herr des Tanzes, sprach erI am the lord of the dance said he
Tanz am Sabbat, mach den Himmel schwarzDance on the Sabbath, turn the sky black
Es ist schwer zu tanzen, ohne Satan im RückenIt's hard to dance without Satan at my back
Ich werde mit dir tanzen, dich für mich tanzen lassenI'll dance with you, make you dance for me
Ich bin der Herr des Tanzes, sprach erI am the lord of the dance said he

Ich brauche einen Sündenbock für meine SündenI have need of a scapegoat for my sins
Wenn du nur deinen Namen änderstIf you'll only change your name
Vom Waldkönig zu LuziferFrom woodland king to Lucifer
Sieh, es ist alles dasselbeSee, it's all the same
Wenn du einen Gott vor mir wählst, werde ich dich auch tötenIf you choose a God before me I will slay you too
Alle Ungläubigen behandle ich gleichAll infidels I'll treat the same
Ich ziehe die Angst vieler der Liebe weniger vorI prefer the fear of many to the love of just a few
Geheiligt sei mein NameHallowed be my name

Bin ich Gott oder bin ich Dämon?Am I God or am I demon
Bin ich nur eine ältere Lüge?Am I just an older lie?
Um zu überleben, muss ich mich anpassenTo survive I must adapt
Oder meinen Kopf niederlegen und sterbenOr lay down my head and die

Ich brauche einen Sündenbock für meine SündenI have need of a scapegoat for my sins
Wenn du nur deinen Namen änderstIf you'll only change your name
Vom Waldkönig zu LuziferFrom woodland king to Lucifer
Sieh, es ist alles dasselbeSee, it's all the same
Wenn du einen Gott vor mir wählst, werde ich dich auch tötenIf you choose a God before me I will slay you too
Alle Ungläubigen behandle ich gleichAll infidels I'll treat the same
Ich ziehe die Angst vieler der Liebe weniger vorI prefer the fear of many to the love of just a few
Geheiligt sei mein NameHallowed be my name

Bin ich Gott oder bin ich Dämon?Am I God or am I demon
Bin ich nur eine ältere Lüge?Am I just an older lie?
Ich muss jetzt verderbenI must now become corrupted
Da ich nicht sterben willAs I have no wish to die

Froh bin ich, dass du auf meiner Seite bist, ich bin froh, dass du zustimmstGlad am I you're on my side, I'm glad that you agree
Behalte dein Horn und die gespaltenen Füße der ZiegeKeep your horn and goat's cleft feet
Die Herrschaft über die Seelen der Menschen ist mein einziges Ziel, siehst duDomination of men's souls is my only aim you see
Auf halbem Weg können wir uns nicht treffenHalfway we cannot meet
Es liegt an dir, die Schuld zu übernehmen, deine sind meine FehlerIt's up to you to take the blame, yours are my mistakes
Verlasse deine uralte griechische FestungLeave your age-old Grecian fastness
Ich werde sicherstellen, dass du es bist, egal wie es gehtI'll make sure that you're the one by any means it takes
Erhebe dich, mein neuer Handlanger, Prinz der DunkelheitArise my newfound minion, prince of darkness