The Last Temptation Of Pan

La Última Tentación de Pan

The Last Temptation Of Pan

La aurora rosada iluminó el lugar donde nacíRosy dawn lit the place where I was born
Lejos, al otro lado del mar oscuro como el vinoFar across the wine-dark sea
Curado de males por la música en las colinasCured of ills by the music in the hills
Los hombres eran libres de adorarmeMen were free to worship me
Pezuñas hendidas me llevaron bajo árboles desnudosCloven hooves swept me under naked trees
Dime oyente, ¿cuál es mi nombre?Tell me listener what's my name
Escúchalo susurrado en el zumbido de las abejasHear it whispered in the humming of the bees
Escucha mi relato de vergüenzaListen to my tale of shame

Amamantado por un langostino en un lugar tan seco como la muerteSuckled by a locust in a place as dry as death
Los celos y el odio fueron mi lecheJealousy and hatred were my milk
Como un mal cuco desde mi primer alientoLike an evil cuckoo from the time of my first breath
Pervirtiendo a Caín y Baal y a todos sus seguidoresPerverting Cain and Ba'al and all their ilk
Si eliges a un Dios antes que a mí, también te mataréIf you choose a God before me I will slay you too
A todos los infieles los trataré igualAll infidels I'll treat the same
Prefiero el miedo de muchos al amor de unos pocosI prefer the fear of many to the love of just a few

Santificado sea mi nombreHallowed be my name
Tengo una oferta que no puedes rechazar, te lo garantizoI have an offer you can not refuse this I guarantee
¿Por qué esconderte en olivares sombreados cuando puedes seguirme?Why lurk in shaded olive groves when you can follow me?
Necesito un chivo expiatorio por mis pecadosI have need of a scapegoat for my sins
Si solo cambias tu nombreIf you'll only change your name
De rey del bosque a LuciferFrom woodland king to Lucifer
Mira, es lo mismoSee, it's all the same

Atrapado entre Jehová y la oscuridadCaught between Jehovah and obscurity
(¿Debería ser el demonio de su mar azul profundo?)(Should I be the devil of their deep blue sea?)
Hombres y mujeres cantaban mi nombre y bailaban conmigoMen and women sang my name and danced with me

Ahora como esclavos los haré bailar para míNow as slaves I'll make them dance for me

Bailen, donde sea que esténDance then, wherever you may be
Soy el señor de la danza, dijo élI am the lord of the dance said he
Bailaré contigo, te haré bailar para míI'll dance with you, make you dance for me
Soy el señor de la danza, dijo élI am the lord of the dance said he
Baila en el sábado, vuelve el cielo negroDance on the Sabbath, turn the sky black
Es difícil bailar sin Satanás a mis espaldasIt's hard to dance without Satan at my back
Bailaré contigo, te haré bailar para míI'll dance with you, make you dance for me
Soy el señor de la danza, dijo élI am the lord of the dance said he

Amamantado por un langostino en un lugar tan seco como la muerteSuckled by a locust in a place as dry as death
Los celos y el odio fueron mi lecheJealousy and hatred were my milk
Como un mal cuco desde mi primer alientoLike an evil cuckoo from the time of my first breath
Pervirtiendo a Caín y Baal y a todos sus seguidoresPerverting Cain and Ba'al and all their ilk
Si eliges a un Dios antes que a mí, también te mataréIf you choose a God before me I will slay you too
A todos los infieles los trataré igualAll infidels I'll treat the same
Prefiero el miedo de muchos al amor de unos pocosI prefer the fear of many to the love of just a few
Santificado sea mi nombreHallowed be my name

Bailen, donde sea que esténDance then, wherever you may be
Soy el señor de la danza, dijo élI am the lord of the dance said he
Bailaré contigo, te haré bailar para míI'll dance with you, make you dance for me
Soy el señor de la danza, dijo élI am the lord of the dance said he
Baila en el sábado, vuelve el cielo negroDance on the Sabbath, turn the sky black
Es difícil bailar sin Satanás a mis espaldasIt's hard to dance without Satan at my back
Bailaré contigo, te haré bailar para míI'll dance with you, make you dance for me
Soy el señor de la danza, dijo élI am the lord of the dance said he

Necesito un chivo expiatorio por mis pecadosI have need of a scapegoat for my sins
Si solo cambias tu nombreIf you'll only change your name
De rey del bosque a LuciferFrom woodland king to Lucifer
Mira, es lo mismoSee, it's all the same
Si eliges a un Dios antes que a mí, también te mataréIf you choose a God before me I will slay you too
A todos los infieles los trataré igualAll infidels I'll treat the same
Prefiero el miedo de muchos al amor de unos pocosI prefer the fear of many to the love of just a few
Santificado sea mi nombreHallowed be my name

¿Soy Dios o soy demonio?Am I God or am I demon
¿Soy solo una mentira antigua?Am I just an older lie?
Para sobrevivir debo adaptarmeTo survive I must adapt
O rendir mi cabeza y morirOr lay down my head and die

Necesito un chivo expiatorio por mis pecadosI have need of a scapegoat for my sins
Si solo cambias tu nombreIf you'll only change your name
De rey del bosque a LuciferFrom woodland king to Lucifer
Mira, es lo mismoSee, it's all the same
Si eliges a un Dios antes que a mí, también te mataréIf you choose a God before me I will slay you too
A todos los infieles los trataré igualAll infidels I'll treat the same
Prefiero el miedo de muchos al amor de unos pocosI prefer the fear of many to the love of just a few
Santificado sea mi nombreHallowed be my name

¿Soy Dios o soy demonio?Am I God or am I demon
¿Soy solo una mentira antigua?Am I just an older lie?
Ahora debo corrompermeI must now become corrupted
Pues no deseo morirAs I have no wish to die

Me alegra que estés de mi lado, me alegra que estés de acuerdoGlad am I you're on my side, I'm glad that you agree
Guarda tu cuerno y tus pies hendidos de cabraKeep your horn and goat's cleft feet
La dominación de las almas de los hombres es mi único objetivo, ¿ves?Domination of men's souls is my only aim you see
No podemos encontrarnos a mediasHalfway we cannot meet
Depende de ti asumir la culpa, tuyos son mis erroresIt's up to you to take the blame, yours are my mistakes
Abandona tu antigua fortaleza griegaLeave your age-old Grecian fastness
Me aseguraré de que seas el elegido cueste lo que cuesteI'll make sure that you're the one by any means it takes
Levántate, mi nuevo siervo, príncipe de las tinieblasArise my newfound minion, prince of darkness