Thy Blood

Tu Sangre

Thy Blood

Un año ha pasado, mi señor se ha ido de míA year has come and gone, my liege has gone from me
Ignoró mis lágrimas, lejos, cruzando el marTurned deaf ears to my tears, far across the sea
En la oscuridad de la noche te veo sin vida en el barroIn dark of night I see you lifeless in the mud
Ningún fuego ahora arderá, nunca más se mezclará con mi sangreNo fire now will kindle, evermore to mingle with my blood
En ti ningún fuego arderá, nunca más me mezclaré con tu sangreIn you no fire now will kindle, I nevermore will mingle with thy blood

Sin enterrar y olvidado, asesinado al otro lado del marUnburied and forgotten, slain across the sea
Hostia y vino, la cruz divina, te llevaron lejos de míWafer and wine, the cross divine, taken you away from me
Ya no probaré tu amargo beso ni sentiré tu fuego en mis entrañasNo more to taste your bitter kiss nor through my loins your fire
Martillo y cuervo, cuello afeitado, todo lo que deseoHammer and raven, scruff of neck shaven, all that I desire

Hostia y vino, la cruz divina, te llevaron lejos de míWafer and wine, the cross divine, taken you away from me
Espada y hidromiel, tu semilla fértil la he perdido contigoSword and mead, your fertile seed have I lost along with thee
Dejen que los voyeuristas se reúnan, cuervos carroñeros para cenarLet the voyeurs gather round, carrion crows to dine
Has bebido hidromiel tan dulce, vino de comunión de sangreYou have drunk mead so sweet, blood communion wine

Ignoró mis lágrimas lejos, cruzando el marTurned deaf ears to my tears far across the sea
Tú y yo hemos compartido nuestra sangre, tu semilla vive en míThou and I have shared our blood, thy seed lives on in me
Hostia y vino, la cruz divina, me han quitado tu fuegoWafer and wine, the cross divine taken from me your fire
Gloria en la guerra por el martillo de Þórr, todo lo que deseo ahoraGlory in war by the hammer of Þórr, all that I now desire

Cabalga, mi novia, toma mi mano, lava tu cabello pintadoRide my bride, take my hand, wash your painted hair
Cuerpos entrelazados, unidos, niño oscuro y justoBodies twined, unified, darkened child and fair
Por senderos iluminados por el fuego en el frío y blanco inviernoDown paths of firelit through in winter cold and white
O en las horas crepusculares de la somnolienta noche de veranoOr in the twilit hours of drowsy summer's night

Tú y yo intentamos encontrarnos en sueños allíYou and I tried in sleep to meet each other there
Cabellos negros en piel de marfil, los míos estaban enredados y justosEbon locks on iv'ry skin, mine were tangled fair
Por un cálido y bien trillado camino que espero volver a saborearDown a warm and well-worn lane that I hope to taste again

Dos niños nos desviamos y cantamos sabias e inútiles ideas sobre muchas cosasTwo children did we stray and sing wise idle thoughts upon many a thing
Todo el mundo está lleno de tontos que babean su propio lenguaje curiosoAll the world is full of fools that their own curious language drool
(Pero no para ti y para mí)(But not to you and me)

Lado a lado, un par herido, cabezas juntas, cabellos mezcladosSide by side, a wounded pair, heads together, mingled hair
Mano a mano, de aquí para allá, jurados a ver crecer el uno al otro (ver crecer el uno al otro)Hand in hand, to and fro, sworn to watch each other grow (watch each other grow)
Brazos tatuados con torques nunca me sostendrán ahoraTattooed torque-encircled arms will never hold me now
Solo veré de ti lo que mi memoria permitaI will only see of thee what my memory allows

Un viento de cambio sopla aquí ahora, una nueva religión por pavimentarA wind of change blows here now, a new religion for to pave
He besado a mis hijos, los he arropado y construido mi tumba de túmuloI've kissed my children, tucked them in and built my barrow grave
Hostia y vino, la cruz divina, me han quitado tu fuegoWafer and wine, the cross divine taken from me your fire
Gloria en la guerra por el martillo de Þórr, todo lo que deseo ahoraGlory in war by the hammer of Þórr, all that I now desire