The Oath

El Juramento

The Oath

[Hamilcar:][Hamilcar:]
Soy tu General, tu Guía, tu Padre,I'm your General, your Guide, your Father,
y eres tan valiente y audaz, mi pequeño hijo.and you are so brave and fearless my little child.
Construí un reinado, espero que dure para siempre, así que tal vezI built a reign, I hope it'll last forever, so maybe
un día todo esto será tuyo.one day all of this will be yours.

Creciendo más fuerte día a día, aprenderás a lucharGrowing stronger day by day, you'll learn to fight
Créeme hijo, tu vida será una batalla.Believe in me son, your life will be a battle.

Comenzarás el fin de Roma con ira, hasta que muera el último romanoYou'll start the end of Rome with anger, till the last roman die
Serán despiadados contigo, querido Aníbal.They'll be merciless with you dear Hannibal.

Hay una amenaza sobre todos nosotros que asusta a nuestro puebloThere's a threat over all of us that scares our people

[Cartagineses:][Carthaginians:]
Los RomanosThe Romans
una serpiente venenosa en el corazón de Cartagoa poisonous snake in the heart of Carthago
una descendencia malvada que quiere oscurecernos.a wicked-stock that wants to obscure us.

La mente, el corazón, el brazo y la espada se vuelven una sola cosaThe mind, the heart, the arm and sword become one thing
cuando la libertad es todo lo que necesitas, todo lo que necesitas.when freedom is all you need, all that you need.
Mata al Romano, líbranos, y un nuevo mundoKill the Roman, set us free, and new world
se alzará por la eternidad, tienes que prometerme.Will rise for eternity, you have to promise to me.

[Aníbal:][Hannibal:]
Te juro padre, que sobre tierra y marI swear to you father, that over land and sea
perseguiré a los Romanos con fuego y acero.I'll chase the Romans with fire and steel.
No hay montañas más altas, no hay dioses de la guerraAin't no highest mountains, ain't no gods of war
una lluvia roja de arena, en la noche, marcará el fin de Roma.a red rain of sand, at night, will sign the end of Rome.