Asturiano En Madrid

Asturier in Madrid

Asturiano En Madrid

Ich zog es immer vor, mit Sidra zu trinken, statt mit BierSiempre preferí ir de sidras a ir de cañas
Das zieht dich dort hin, da täuscht dich niemandTe tira lo de allí a nadie engañas
Ich mochte es, am Fluss zu sein, beim SpaziergangMe gustaba ir junto al río, al paseo
Mit CharlyCon el Charly

In der Nacht der Rauch, Lena und DarkyLa noche el humo Lena y Darky
Gijón, die Brise, das Meer, die BergeGijón, la brisa, el mar, los montes
Crew, Gascona in San MateoCrew, Gascona en San Mateo
Das Leben dort war wie ein SpielplatzLa vida allí era como un recreo
Ich bin auf dem Weg, glücklich zu seinEstoy en el camino a ser feliz
Aber ich vergesse nichtPero no me olvido
Ich bin ein Asturier in MadridSoy un asturiano en Madrid
Der Herbst, l'amagüestu, Freitagnachmittage, der PlatzEl otoño, l'amagüestu, tardes de viernes, la plaza
Das Kommando Maceta, die BedrohungEl comando maceta, la amenaza
Sommer in LlanesVerano en Llanes

Es zündet sich nicht von selbst an, Tapas in LuancoNo se enciende solo, tapas en Luanco
Der letzte Zug nach CampomanesÚltimo tren a Campomanes
Turón, Metal und Latin JazzTurón, metal y latin jazz
Schnee im Huerna-TalNieve en el valle del Huerna
Moreda und Figaredo, die GroßmütterMoreda y Figaredo, las abuelas
Die Sidra hier schmeckt nicht wie dortLa sidra aquí no sabe igual que allí
Was soll's! Was erwartest du?¡Qué va! Qué esperas
Ich bin ein Asturier in MadridSoy un asturiano en Madrid
Am 8. September, Blau ist meine LieblingsfarbeEl 8 de septiembre, el color azul mi favorito
Das intensive Grün ist, was ich betreteEl verde intenso es lo que piso
Die Märtyrer, Víctor ManuelLos Mártires, Víctor Manuel
Keltische Nacht, Abellugu und Ca'BeleñoNoche celta, Abellugu y Ca'Beleño
Dich oben zu haben, sich Mühe zu gebenTenerte arriba, poner empeño

Sie haben deine Minen geschlossenCerraron tus minas
Sie haben dich in einem Konzil betrogenTe han engañado en un concilio
Sie haben deine Kinder ins Exil verbanntCondenaron a tus hijos al exilio
Abmachungen mit dem SüdenTratos con el sur
Wir werden dir jede Romanze verbietenTe vamos a prohibir cualquier idilio
Es war ein Fehler, deshalb zünde ich eine Kerze anFue un error, por ello enciendo un cirio
Und ich liebe die KälteY me encanta el frío
Der Nebel, der die Berge bedecktLa niebla cubriendo los montes
Die Legenden von KoboldenLas leyendas de trasgos
Im Winter, EintöpfeEn invierno, potes
Die Brücke La ChalanaEl puente la Chalana
Straße nach AvilésCarretera de Avilés
Asturien, ein Naturparadies, oder siehst du es nicht?Asturias paraíso natural, o no lo ves
Und sie fragen mich mit Lächeln, ob ich Kühe habeY me preguntan con sonrisas que si tengo vacas
Ja... Ich werde sie alle loslassenSí... Las voy a soltar todas
Durch die CastellanaPor la Castellana
Zombies, die im U-Bahn zerstört wurdenZombis destrozados en el metro
Man merkt mir meinen Akzent anSe me nota mi acento
Unglückliche Leute, ich bin ein Asturier in MadridGente infeliz, soy un asturiano en Madrid

Einwanderer, legal ohne PapiereInmigrante, legal sin papeles
Ich bin ein Asturier in MadridSoy un asturiano en Madrid

Asturien, wenn ich könnteAsturias, si yo pudiera
Wenn ich wüsste, wie ich dir singen könnteSi yo supiera cantarte
Und dich in meinem Lied als Banner tragenY llevarte en mi canción como estandarte
Falls sie dich besiegenPor si te vencen
Um dir zu helfen, wieder aufzustehenPa ayudar a levantarte
Und ihnen den Arsch zu versohlen von Pajares bis zum MarsY patearles el culo desde Pajares hasta Marte
Gesetze gegen TrinkgelageLeyes de botellón
Schließungen von Bars aus rechtlichen GründenCierres de bares por rollo legal
Sie können es versuchen, wie in MieresQue lo intenten, como en Mieres
Zehn Polizisten im KrankenhausDiez maderos en el hospital
Der Ruf der Trinker ist nicht ohne GrundLa fama de borrachos es por algo
Und DynamitY dinamitera
Raketen in Rohren gegen die BereitschaftspolizeiCohetes en tubos contra antidisturbios
Streik der Bergleute!¡Huelga minera!
Denn Franco hatte mehr Angst vor ihnen als vor dem TeufelQue Franco les tuvo más miedo que al coco
Hier gab es noch KriegQue aquí aún había guerra
Während ganz Spanien bereits gefallen warMientras ya había caído España entera
Der rote Stern erleuchtet das Tor zum ParadiesLa estrella roja ilumina el portal del edén
Ich weiß, woher ich komme, scheiß drauf!Sé de donde vengo, ¡que te den!
Ich bin kein Lehrling, ich bin ein Asturier in deinem MadridNo soy ningún aprendiz, soy un asturiano en tu Madrid

Einwanderer, legal, ohne PapiereInmigrante, legal, sin papeles
Ich bin ein Asturier in MadridSoy un asturiano en Madrid