Asturiano En Madrid

Asturien à Madrid

Asturiano En Madrid

J'ai toujours préféré aller boire des sidres plutôt que des canettesSiempre preferí ir de sidras a ir de cañas
Tu ne peux pas tromper ceux d'iciTe tira lo de allí a nadie engañas
J'aimais me balader près de la rivière, sur le cheminMe gustaba ir junto al río, al paseo
Avec CharlyCon el Charly

La nuit, la fumée, Lena et DarkyLa noche el humo Lena y Darky
Gijón, la brise, la mer, les montagnesGijón, la brisa, el mar, los montes
Crew, Gascona à San MateoCrew, Gascona en San Mateo
La vie là-bas était comme une récréationLa vida allí era como un recreo
Je suis sur le chemin du bonheurEstoy en el camino a ser feliz
Mais je n'oublie pasPero no me olvido
Je suis un asturien à MadridSoy un asturiano en Madrid
L'automne, l'amagüestu, les vendredis après-midi, la placeEl otoño, l'amagüestu, tardes de viernes, la plaza
Le commando maceta, la menaceEl comando maceta, la amenaza
Été à LlanesVerano en Llanes

Ça ne s'allume pas tout seul, tapas à LuancoNo se enciende solo, tapas en Luanco
Dernier train pour CampomanesÚltimo tren a Campomanes
Turón, métal et latin jazzTurón, metal y latin jazz
Neige dans la vallée du HuernaNieve en el valle del Huerna
Moreda et Figaredo, les grands-mèresMoreda y Figaredo, las abuelas
Le cidre ici n'a pas le même goût que là-basLa sidra aquí no sabe igual que allí
Pas du tout ! Qu'est-ce que tu attends ?¡Qué va! Qué esperas
Je suis un asturien à MadridSoy un asturiano en Madrid
Le 8 septembre, le bleu est ma couleur préféréeEl 8 de septiembre, el color azul mi favorito
Le vert intense est ce que je fouleEl verde intenso es lo que piso
Les Mártires, Víctor ManuelLos Mártires, Víctor Manuel
Nuit celtique, Abellugu et Ca'BeleñoNoche celta, Abellugu y Ca'Beleño
Te garder en haut, mettre du cœurTenerte arriba, poner empeño

Ils ont fermé tes minesCerraron tus minas
Ils t'ont trompé lors d'un concileTe han engañado en un concilio
Ils ont condamné tes enfants à l'exilCondenaron a tus hijos al exilio
Des accords avec le sudTratos con el sur
On va te prohiber tout idylleTe vamos a prohibir cualquier idilio
C'était une erreur, c'est pourquoi j'allume une bougieFue un error, por ello enciendo un cirio
Et j'adore le froidY me encanta el frío
La brume couvrant les montagnesLa niebla cubriendo los montes
Les légendes de lutinsLas leyendas de trasgos
En hiver, des potesEn invierno, potes
Le pont la ChalanaEl puente la Chalana
Route d'AvilésCarretera de Avilés
Asturies, paradis naturel, tu ne le vois pas ?Asturias paraíso natural, o no lo ves
Et on me demande avec des sourires si j'ai des vachesY me preguntan con sonrisas que si tengo vacas
Oui... Je vais toutes les lâcherSí... Las voy a soltar todas
Sur la CastellanaPor la Castellana
Des zombies déchiquetés dans le métroZombis destrozados en el metro
On voit mon accentSe me nota mi acento
Gens malheureux, je suis un asturien à MadridGente infeliz, soy un asturiano en Madrid

Immigrant, légal sans papiersInmigrante, legal sin papeles
Je suis un asturien à MadridSoy un asturiano en Madrid

Asturies, si je pouvaisAsturias, si yo pudiera
Si je savais te chanterSi yo supiera cantarte
Et te porter dans ma chanson comme un étendardY llevarte en mi canción como estandarte
Au cas où ils te battentPor si te vencen
Pour t'aider à te releverPa ayudar a levantarte
Et leur botter le cul de Pajares à MarsY patearles el culo desde Pajares hasta Marte
Lois sur les beuveriesLeyes de botellón
Fermetures de bars pour des histoires légalesCierres de bares por rollo legal
Qu'ils essaient, comme à MieresQue lo intenten, como en Mieres
Dix flics à l'hôpitalDiez maderos en el hospital
La réputation de soûlards, c'est pas pour rienLa fama de borrachos es por algo
Et dynamiteuseY dinamitera
Des feux d'artifice dans des tubes contre les CRSCohetes en tubos contra antidisturbios
Grève minière !¡Huelga minera!
Franco avait plus peur d'eux que du croque-mitaineQue Franco les tuvo más miedo que al coco
Ici, il y avait encore la guerreQue aquí aún había guerra
Alors que l'Espagne entière était déjà tombéeMientras ya había caído España entera
L'étoile rouge illumine le portail de l'ÉdenLa estrella roja ilumina el portal del edén
Je sais d'où je viens, va te faire foutre !Sé de donde vengo, ¡que te den!
Je ne suis pas un apprenti, je suis un asturien dans ton MadridNo soy ningún aprendiz, soy un asturiano en tu Madrid

Immigrant, légal, sans papiersInmigrante, legal, sin papeles
Je suis un asturien à MadridSoy un asturiano en Madrid