Mi Compromiso

Mein Versprechen

Mi Compromiso

Ich wache auf und hier bist du, lächelndDespierto y aquí estás sonriendo
Ich komme von dir, meine LenaVengo de ti mi Lena
Morgen ohne meine Augen, die deine Berge bewundernMañana sin mis ojos lisando en tus montañas
Trage deinen Duft des HerbstesLlevo tu olor a otoño
Selbst in meinem Schatten begleitest du michHasta en mi sombra me acompañas
Ich lache, wenn du lachst, ich singe, wenn du singstRio si tú ríes, canto si tú cantas
Ich weiß nicht, welches Blut unter deinem Gras fließtNo sé que sangre fluye bajo tu hierba
Ich bin Wasser, das über dich vergossen wirdSoy agua derramada sobre ti
Dein Geschenk schärftTu don acerba
Die ganze Zeit, die ich auf dich warteTodo el tiempo que te espero
In meinen AugenDentro de mis ojos
Suchst du mein Herz, erfreust meinen Geist, versüßt meine SuchtBuscas mi corazón, alegras mi mente, endulzas mi adicción
Der Nebel zieht durch die TälerLa niebla baja por los valles
Wie ein durchsichtiges SchiffComo un barco transparente
Wo niemals Menschen reisenDonde nunca viaja gente
Weiß, wie man mein Weinen aufsaugtSabe absorber mi llanto
Oder wie ein schwarzes Taschentuch,O como un pañuelo negro,
Wenn mein Herz zwischen deinen Händen schmilzt wie im TauSi mi corazón se derrite entre tus manos como en un deshielo
Fruchtbares Land, dein Jenseits ist mein SterbenPatria fértil, tu más allá es mi morir
Es drückt mir den HalsMe oprime el cuello
Es wäre, als würde ich dich ansehen und das Funkeln nicht sehenSería como mirarte y no ver el destello
Wer schafft dasQuién lo logra
Ich öffne meine Arme, mein Herz gehört dir, mein Grund gehört dir, mein Werk gehört dirAbro mis brazos, tuyo mi corazón, tuya mi razón, tuya mi obra
Von dir zu sprechen ist wie Werbung für Gott im Himmel zu machenHablar de ti es como hacer propaganda de dios en el cielo
Aber du bist Frieden, wie viel ich von dir habe und dass du es mir gibstPero eres paz, cuanto te tengo y que tú me la des
Meine Schöne, um dich zu erhebenGraciosa mía, para ensalzarte
Und dass meine Seele niemals vergisst, dass du ihr Essen bistY que mi alma nunca olvide que eres su comida
Du bist nie geboren, um den zu verletzen, der dich nicht vermissen kannNunca naciste para dañar al que no te puede extrañar
Es sind keine Frommen für die, die du Erde in den Schuhen warstNo son beatos para quienes fuiste tierra en los zapatos
Die Sonnenstrahlen, die zuvor die Dämmerung verschwommen haben, in die ich eintaucheLos hilos de sol que antes borraba la penumbra en que me hundo
Ich fühle mich lebendig wie der Gesang aller Vögel der WeltMe siento vivo como el trino de todos los pájaros del mundo
In einem Überfluss von Grün, Ockertönen, von BlauA derroche de verde, de ocres, de azules
Die du bistQue mía eres tú
Nimm meine Haut, damit du umherstreifstToma mi piel pa que deambules
Denn auch wenn du immer dort existierst, wo du willstPorque aunque siempre existas donde quieras
Wirst du viel besser existieren, wo ich dich willExistirás mucho mejor donde te quiero
Dein Name verspricht mir ein KönigreichTu nombre me promete un reino
Ich öffne mein Fenster und finde es dortAbro mi ventana y ahí lo encuentro
Der Tag, der geboren wird, oder der Tag, der stirbtEl día que nace, o el día que muere
Die Zeit spielt kaum eine RollePoco importa el tiempo
Wenn ich an dich glaube, werde ich für immer lebenSi creo en ti viviré para siempre
Ich werde deinen Garten pflanzenSembraré tu huerto
Ich werde niemals ganz tot seinNo estaré nunca del todo muerto

Das Paradies, das Land, das ich sehe und wo ich steheEl paraíso, la tierra que diviso y donde piso
Das Paradies, Asturien bedeutet das ParadiesEl paraíso, asturias significa el paraíso
Mein Versprechen, die Erde zu lieben und zu respektieren, auf der ich steheCompromiso, amar y respetar la tierra donde piso
Erde, ich gebe dir mein Blut, wenn es nötig istTierra te doy mi sangre si es preciso

Mein Versprechen, die Erde zu lieben und zu respektieren, auf der ich steheMi compromiso, amar y respetar la tierra donde piso
Erde, ich gebe dir mein Blut, wenn es nötig istTierra te doy mi sangre si es preciso
Mein Versprechen, die Erde zu lieben und zu respektieren, auf der ich steheMi compromiso, amar y respetar la tierra donde piso
Erde, ich gebe dir mein Blut, wenn es nötig istTierra te doy mi sangre si es preciso