Mi Compromiso

Mijn Verbintenis

Mi Compromiso

Ik word wakker en hier ben je, glimlachendDespierto y aquí estás sonriendo
Ik kom van jou, mijn LenaVengo de ti mi Lena
Morgen zonder mijn ogen, glijdend over jouw bergenMañana sin mis ojos lisando en tus montañas
Ik neem jouw geur van de herfst meeLlevo tu olor a otoño
Zelfs in mijn schaduw ben je bij meHasta en mi sombra me acompañas
Ik lach als jij lacht, zing als jij zingtRio si tú ríes, canto si tú cantas
Ik weet niet welke bloedstroom onder jouw gras vloeitNo sé que sangre fluye bajo tu hierba
Ik ben water dat over jou is gemorstSoy agua derramada sobre ti
Jouw gave is scherpTu don acerba
De hele tijd dat ik op je wachtTodo el tiempo que te espero
Binnen in mijn ogenDentro de mis ojos
Zoek je mijn hart, vrolijk je mijn geest, zoet je mijn verslavingBuscas mi corazón, alegras mi mente, endulzas mi adicción
De mist daalt over de valleienLa niebla baja por los valles
Als een transparant schipComo un barco transparente
Waar nooit mensen reizenDonde nunca viaja gente
Weet mijn tranen op te nemenSabe absorber mi llanto
Of als een zwarte zakdoek,O como un pañuelo negro,
Als mijn hart smelt tussen jouw handen als in een dooiSi mi corazón se derrite entre tus manos como en un deshielo
Vruchtbaar vaderland, jouw hiernamaals is mijn doodPatria fértil, tu más allá es mi morir
Het knelt om mijn nekMe oprime el cuello
Het zou zijn als jou kijken en de glans niet zienSería como mirarte y no ver el destello
Wie kan dat doenQuién lo logra
Ik open mijn armen, mijn hart is van jou, mijn reden is van jou, mijn werk is van jouAbro mis brazos, tuyo mi corazón, tuya mi razón, tuya mi obra
Over jou praten is als reclame maken voor God in de hemelHablar de ti es como hacer propaganda de dios en el cielo
Maar jij bent vrede, hoeveel ik je heb en dat jij het me geeftPero eres paz, cuanto te tengo y que tú me la des
Mijn grappige, om je te verheffenGraciosa mía, para ensalzarte
En dat mijn ziel nooit vergeet dat jij haar voedsel bentY que mi alma nunca olvide que eres su comida
Je bent nooit geboren om degene te schaden die je niet kan missenNunca naciste para dañar al que no te puede extrañar
Geen heiligen voor wie je aarde was in hun schoenenNo son beatos para quienes fuiste tierra en los zapatos
De zonnestralen die eerder de schemering uitveegden waarin ik verdrinkLos hilos de sol que antes borraba la penumbra en que me hundo
Ik voel me levend als het gezang van alle vogels ter wereldMe siento vivo como el trino de todos los pájaros del mundo
In overvloed van groen, van okers, van blauwenA derroche de verde, de ocres, de azules
Die van jou ben jijQue mía eres tú
Neem mijn huid zodat je rondlooptToma mi piel pa que deambules
Want hoewel je altijd bestaat waar je wiltPorque aunque siempre existas donde quieras
Zul je veel beter bestaan waar ik je wilExistirás mucho mejor donde te quiero
Jouw naam belooft me een koninkrijkTu nombre me promete un reino
Ik open mijn raam en daar vind ik hetAbro mi ventana y ahí lo encuentro
De dag dat het geboren wordt, of de dag dat het sterftEl día que nace, o el día que muere
Het doet er niet toe hoe langPoco importa el tiempo
Als ik in jou geloof, zal ik voor altijd levenSi creo en ti viviré para siempre
Ik zal jouw tuin zaaienSembraré tu huerto
Ik zal nooit helemaal dood zijnNo estaré nunca del todo muerto

Het paradijs, het land dat ik zie en waar ik loopEl paraíso, la tierra que diviso y donde piso
Het paradijs, Asturië betekent het paradijsEl paraíso, asturias significa el paraíso
Verbintenis, houden van en respecteren het land waar ik loopCompromiso, amar y respetar la tierra donde piso
Land, ik geef je mijn bloed als het nodig isTierra te doy mi sangre si es preciso

Mijn verbintenis, houden van en respecteren het land waar ik loopMi compromiso, amar y respetar la tierra donde piso
Land, ik geef je mijn bloed als het nodig isTierra te doy mi sangre si es preciso
Mijn verbintenis, houden van en respecteren het land waar ik loopMi compromiso, amar y respetar la tierra donde piso
Land, ik geef je mijn bloed als het nodig isTierra te doy mi sangre si es preciso