Mi Compromiso

Mon Engagement

Mi Compromiso

Je me réveille et te voilà sourianteDespierto y aquí estás sonriendo
Je viens de toi ma LenaVengo de ti mi Lena
Demain sans mes yeux luisant sur tes montagnesMañana sin mis ojos lisando en tus montañas
Je porte ton odeur d'automneLlevo tu olor a otoño
Même dans mon ombre tu m'accompagnesHasta en mi sombra me acompañas
Je ris si tu ris, je chante si tu chantesRio si tú ríes, canto si tú cantas
Je ne sais pas quel sang coule sous ton herbeNo sé que sangre fluye bajo tu hierba
Je suis l'eau versée sur toiSoy agua derramada sobre ti
Ton don aiguiseTu don acerba
Tout le temps que je t'attendsTodo el tiempo que te espero
Dans mes yeuxDentro de mis ojos
Tu cherches mon cœur, tu égayes mon esprit, tu adoucis mon addictionBuscas mi corazón, alegras mi mente, endulzas mi adicción
La brume descend dans les valléesLa niebla baja por los valles
Comme un bateau transparentComo un barco transparente
Où personne ne voyage jamaisDonde nunca viaja gente
Elle sait absorber mes pleursSabe absorber mi llanto
Ou comme un mouchoir noir,O como un pañuelo negro,
Si mon cœur fond entre tes mains comme dans un dégelSi mi corazón se derrite entre tus manos como en un deshielo
Patrie fertile, ton au-delà est ma mortPatria fértil, tu más allá es mi morir
Mon cou est oppresséMe oprime el cuello
Ce serait comme te regarder et ne pas voir l'éclatSería como mirarte y no ver el destello
Qui y parvientQuién lo logra
J'ouvre mes bras, mon cœur est à toi, ma raison est à toi, mon œuvre est à toiAbro mis brazos, tuyo mi corazón, tuya mi razón, tuya mi obra
Parler de toi c'est comme faire de la propagande pour Dieu dans le cielHablar de ti es como hacer propaganda de dios en el cielo
Mais tu es paix, combien je t'ai et que tu me la donnesPero eres paz, cuanto te tengo y que tú me la des
Ma belle, pour t'exalterGraciosa mía, para ensalzarte
Et que mon âme n'oublie jamais que tu es sa nourritureY que mi alma nunca olvide que eres su comida
Tu n'es jamais née pour blesser celui qui ne peut te manquerNunca naciste para dañar al que no te puede extrañar
Ce ne sont pas des saints pour qui tu fus terre sous leurs piedsNo son beatos para quienes fuiste tierra en los zapatos
Les fils de soleil que l'ombre effaçait dans laquelle je sombreLos hilos de sol que antes borraba la penumbra en que me hundo
Je me sens vivant comme le chant de tous les oiseaux du mondeMe siento vivo como el trino de todos los pájaros del mundo
À profusion de vert, d'ocre, de bleuA derroche de verde, de ocres, de azules
Que tu es mienneQue mía eres tú
Prends ma peau pour que tu déambulesToma mi piel pa que deambules
Car même si tu existes toujours où tu veuxPorque aunque siempre existas donde quieras
Tu existeras bien mieux là où je t'aimeExistirás mucho mejor donde te quiero
Ton nom me promet un royaumeTu nombre me promete un reino
J'ouvre ma fenêtre et là je le trouveAbro mi ventana y ahí lo encuentro
Le jour qui naît, ou le jour qui meurtEl día que nace, o el día que muere
Peu importe le tempsPoco importa el tiempo
Si je crois en toi je vivrai pour toujoursSi creo en ti viviré para siempre
Je sèmerai ton jardinSembraré tu huerto
Je ne serai jamais tout à fait mortNo estaré nunca del todo muerto

Le paradis, la terre que je vois et où je marcheEl paraíso, la tierra que diviso y donde piso
Le paradis, les Asturies signifient le paradisEl paraíso, asturias significa el paraíso
Engagement, aimer et respecter la terre où je marcheCompromiso, amar y respetar la tierra donde piso
Terre je te donne mon sang si nécessaireTierra te doy mi sangre si es preciso

Mon engagement, aimer et respecter la terre où je marcheMi compromiso, amar y respetar la tierra donde piso
Terre je te donne mon sang si nécessaireTierra te doy mi sangre si es preciso
Mon engagement, aimer et respecter la terre où je marcheMi compromiso, amar y respetar la tierra donde piso
Terre je te donne mon sang si nécessaireTierra te doy mi sangre si es preciso