The Farewell Song

La Chanson d'Adieu

The Farewell Song

Dernier chapitre du siègeLast chapter of the siege
La nuit tombe lentementSlowly darkness falls
Des rumeurs de pas qui viennent vers moiRumours of steps that come to me

Ma fin est proche, juste un moment je vais résister, et en balançant ce drap, les dernières ruines du temps.My end is near, just for a while I'll resist, and throwing out this sheet, the last ruins of time.
Derrière mon dos, il prendra le livre de ma main, éteindra la lumière de mes yeux et gardera mes souvenirs, les gardant près, en hurlant...Behind my back he'll take the book from my hand, turn off the light's of my eyes and keep my memories, keep it closer, screaming...
Ma résistance stupide, ma résistance stupide, meurs encore une fois, parce que je m'en fous, ma résistance stupide, meurs encore une fois, parce que je m'en fous.My dumb resistance, my dumb resistance, die once again, 'cause I don't care, my dumb resistance, die once again, 'cause I don't care.
Plus rien à dire, Pulkovo se dresse pendant que je suis allongé, les roues qui traversent la glace, les fantômes des bateliers du temps. Je souhaite mourir, pour dormir à nouveau avec mon enfant.No more to say, Pulkovo stands as I lay, the wheels that cross the ice, the ghost boatmen of time. I wish I die, to sleep again with my child.

Oh, veux-tu m'emmener là-bas, sur un traîneau de mémoire blanche, allongé près, en hurlant...Oh, want you take me there, on white memory sleigh, laying closer, screaming...
Ma résistance stupide, ma résistance stupide, meurs encore une fois, parce que je m'en fous,My dumb resistance, my dumb resistance, die once again, 'cause I don't care,
Ma résistance stupide, ma résistance stupide, meurs encore une fois, parce que je m'en fous...My dumb resistance, my dumb resistance, die once again, 'cause I don't care...
Quand je ne pourrai plus voir avec un bandeau, qui tirera sur mon cœur perduWhen I'll can't see by blindfold, who will shoot to my lost heart
Les cartouches à blanc frappent sans que tu le saches pour te laisser te cacher...Blank cartridge strikes unware to let you hide...
Dernier chapitre du siègeLast chapter of the siege
La nuit tombe lentementSlowly darkness falls
Des rumeurs de pas... emmène-moi loin.Rumours of the steps... take me far.

PERSONNE N'OUBLIE... RIEN... OUBLIÉ...NO ONE FORGET... NOTHING... FORGOTTEN...