Lac des cygnes

Swan Lake

Son âme sera un cygneHer soul will be a swan
Jusqu'àUntil
Qu'elle ressenteShe feels
L'amour d'un nobleThe love of nobleman
Pour toujours son âme sera un cygneForever her soul will be a swan
Jusqu'àUntil
Qu'elle ressenteShe feels
L'amour d'un nobleThe love of noble

Dans le lac des cygnesIn swan lake
Dans le lac des cygnesIn swan lake
Dans le lac des cygnesIn swan lake
Dans le lac des cygnesIn swan lake

Fatigué de chasser dans la cour royaleTired to ride in the royal hunt
D'écouter les douces mensonges que j'aime tantTo listen sweet lies that I am wont
Je suis le prince ! Le futur roi !I am the prince! The future king!
Résonnait dans ma tête la voix de ma mèreBoomed in my head my mother's voice
Prendre une épouse devrait être mon choixTake to wife should be my choice
Oh, cruel destin ! Que mon âme déteste !Oh, cruel fate! That my soul hate!

Pour oublier tout, j'ai fui dans les boisTo forget all I fled into the woods
Cherchant des proiesSearching preys goods
Puis j'ai vu le lac perdu dans la forêt profondeThen I saw the lake lost in the deep forest
Et ses eaux chantaient une étrange mélodieAnd its water chorused an odd melody

Des cygnes aux belles plumes blanches au crépusculeSwans of nice white feather on the dusk
Dansaient dans un masque harmonieuxSwam in a dance in harmonious masque
Chasseur je suis ! Mon arc était prêtHunter I am! My bow was prepared

Mais sa beauté m'a été révélée dans les profondeursBut her beauty was shown me in the depth
Jaillissant, silencieuse, du lacSpouting, silent, from the lake
Et son regard pâle gardait un poème tristeAnd her pale look kept a sad poem
Perdue dans le désespoirLost in despair
Traînée dans le repaire du sorcier (dans l'ombre)Dragged into the warlock's lair (in the shadows)

Dans l'ombreIn the shadows
Son âme sera un cygneHer soul will be a swan
Jusqu'àUntil
Qu'elle ressenteShe feels
L'amour d'un nobleThe love of nobleman
Pour toujours son âme sera un cygneForever her soul will be a swan
Jusqu'àUntil
Qu'elle ressenteShe feels
L'amour d'un nobleThe love of noble

Comme une marée nocturneLike a night tide
Ensemble nous avons pleuréTogether we cried
Nos lèvres scellaient ses secretsOur lips sealed its secrets way
Et mes doutes sont mortsAnd my doubts died
Mais quand est venue l'aubeBut when came the dawn
Mon rêve a sombré, couvert par des eaux sombresMy dream sank covered by dark waters

Mais sa beauté m'a été révélée dans les profondeursBut her beauty was shown me in the depth
Jaillissant, silencieuse, du lacSpouting, silent, from the lake
Et son regard pâle gardait un poème tristeAnd her pale look kept a sad poem
Perdue dans le désespoirLost in despair
Traînée dans le repaire du sorcier (dans l'ombre)Dragged into the warlock's lair (in the shadows)

Dans l'ombreIn the shadows
Son âme sera un cygneHer soul will be a swan
Jusqu'àUntil
Qu'elle ressenteShe feels
L'amour d'un nobleThe love of nobleman
Pour toujours son âme sera un cygneForever her soul will be a swan
Jusqu'àUntil
Qu'elle ressenteShe feels
L'amour d'un nobleThe love of nobleman

Les larmes de ma princesse tombent dans la clairière lunaireMy princess's tears fall in the moonglade
Le lac a peurThe lake is afraid
La nuit montre le sortThe night shows the spell
Alors je sens mon cœur battre dans ma poitrineThen I can feel my heart run into my chest
Maintenant je sais ma quêteNow I know my quest

Dans l'enfer de la tempêteIn the hell of the storm
Je briserai sa forme de cygneI'll break her swan-form
Alors au cœur des vaguesSo inside the waves
Nous trouverons nos tombesWe will find our graves
Mais la malédiction du sorcier sera briséeBut the warlock's curse will be broken

Mais sa beauté m'a été révélée dans les profondeursBut her beauty was shown me in the depth
Jaillissant, silencieuse, du lacSpouting, silent, from the lake
Et son regard pâle gardait un poème tristeAnd her pale look kept a sad poem
Perdue dans le désespoirLost in despair
Traînée dans le repaire du sorcier (dans l'ombre)Dragged into the warlock's lair (in the shadows)

Dans l'ombreIn the shadows
Son âme sera un cygneHer soul will be a swan
Jusqu'àUntil
Qu'elle ressenteShe feels
L'amour d'un nobleThe love of nobleman
Pour toujours son âme sera un cygneForever her soul will be a swan
Jusqu'àUntil
Qu'elle ressenteShe feels
L'amour d'un nobleThe love of nobleman

Les larmes de ma princesse tombent dans la clairière lunaireMy princess's tears fall in the moonglade
Le lac a peurThe lake is afraid
La nuit montre le sortThe night shows the spell
Alors je sens mon cœur battre dans ma poitrineThen I can feel my heart run into my chest
Maintenant je sais ma quêteNow I know my quest

Dans l'enfer de la tempêteIn the hell of the storm
Je briserai sa forme de cygneI'll break her swan-form
Alors au cœur des vaguesSo inside the waves
Nous trouverons nos tombesWe will find our graves
Mais la malédiction du sorcier sera briséeBut the warlock's curse will be broken
La malédiction de Rothboart sera briséeThe Rothboart's curse will be broken

La malédiction de Rothboart briséeThe Rothboart's curse broken
La malédiction de Rothboart briséeThe Rothboart's curse broken
La malédiction de Rothboart briséeThe Rothboart's curse broken
La malédiction de Rothboart briséeThe Rothboart's curse broken

Nos esprits seront libresOur spirits will be free
Volez dans le cielWill fly the sky
Au-dessus des arbres du lac vertOver the green lake's trees
Pour toujours nos esprits seront libresForever our spirits will be free
Volez dans le cielWill fly the sky
Au-dessus des arbres du lac vertOver the green lake's trees

Souvenez-vous de nous dans les étoilesRemember us in the stars
Souvenez-vous de nous dans les étoilesRemember us in the stars