Mio Cid (2023 Version)

My Cid (2023 Version)

Mio Cid (2023 Version)

Cid! Cid!¡Cid! ¡Cid!
My Cid! My Cid!¡Mío Cid! ¡mío Cid!

Hero of feats and honorsHéroe de hazañas y honores
Beloved by allDe todos dilecto
Serves Moor or ChristianSirve a agareno o romín
When his endCuando su fin
Is justEs recto
Always fair without reproachJusta siempre sin baldón
Without treachery or deceitSin perfidia ni dolo
And until the final momentY hasta el momento final
It was triumphant for himFue para él triunfal

HerrínHerrín
My Cid!¡Mío Cid!
BootyBotín
My Cid!¡Mío Cid!
StenchHedor
My Cid!¡Mío Cid!
ValorValor
My Cid!¡Mío Cid!
ArmorArnés
My Cid!¡Mío Cid!
CourteousCortés
My Cid!¡Mío Cid!

In the heatEn el fragor
The Cid CampeadorEl Cid Campeador
Is like a lightning boltEs como un rayo
A warriorBatallador
His soul isSu alma es una
A source of lightFuente de luz
Under the MoonBajo la Luna
Or under the CrossO bajo la Cruz
He rides resoluteCabalga yerto
And wins the battleY gana la lid
Even after deathDespués de muerto
Oh, My Cid!¡Oh, Mío Cid!
A loud clamor is heardSe oye un alto clamor
Oh, My Cid!¡Oh, Mío Cid!
My Cid!¡Mío Cid!

Cid! Cid!¡Cid! ¡Cid!
My Cid! My Cid!¡Mío Cid! ¡mío Cid!

His energy was internalSu energía era interna
And when he diedY cuando murió
He still prostrated his rivalsA sus rivales aún prosterna
And a voice roseY una voz se alzó
That opened a pathQue se abrió pasillo
Beside his steedCabe su corcel
It was like a hammerFue como un martillo
Beating a shieldBatiendo un broquel

HerrínHerrín
My Cid!¡Mío Cid!
BootyBotín
My Cid!¡Mío Cid!
StenchHedor
My Cid!¡Mío Cid!
ValorValor
My Cid!¡Mío Cid!
ArmorArnés
My Cid!¡Mío Cid!
CourteousCortés
My Cid!¡Mío Cid!

In the heatEn el fragor
The Cid CampeadorEl Cid Campeador
Is like a lightning boltEs como un rayo
A warriorBatallador
His soul isSu alma es una
A source of lightFuente de luz
Under the MoonBajo la Luna
Or under the CrossO bajo la Cruz
He rides resoluteCabalga yerto
And wins the battleY gana la lid
Even after deathDespués de muerto
Oh, My Cid!¡Oh, Mío Cid!
A loud clamor is heardSe oye un alto clamor
Oh, My Cid!¡Oh, Mío Cid!
My Cid!¡Mío Cid!

HerrínHerrín
My Cid!¡Mío Cid!
BootyBotín
My Cid!¡Mío Cid!
StenchHedor
My Cid!¡Mío Cid!
ValorValor
My Cid!¡Mío Cid!
ArmorArnés
My Cid!¡Mío Cid!
CourteousCortés
My Cid!¡Mío Cid!

In the heatEn el fragor
The Cid CampeadorEl Cid Campeador
Is like a lightning boltEs como un rayo
A warriorBatallador
His soul isSu alma es una
A source of lightFuente de luz
Under the MoonBajo la Luna
Or under the CrossO bajo la Cruz
He rides resoluteCabalga yerto
And wins the battleY gana la lid
Even after deathDespués de muerto
Oh, My Cid!¡Oh, Mío Cid!
A loud clamor is heardSe oye un alto clamor
Oh, My Cid!¡Oh, Mío Cid!
My Cid!¡Mío Cid!

Cid! Cid!¡Cid! ¡Cid!
My Cid! My Cid!¡Mío Cid! ¡mío Cid!

Fixed to the trotterFijo al trotón
After his demiseTras su occisión
Of blood and steelDe sangre y acero
It's a visionEs una visión
Spreads fearExtiende el miedo
Sows terrorSiembra el pavor
For his couragePor su denuedo
The Cid CampeadorEl Cid Campeador
And the crowdY el gentío
Falls for the ruseCae en el ardid
The voices cheerCorea el vocerío
Oh, My Cid!¡Oh, Mío Cid!
A loud clamor is heardSe oye un alto clamor
Oh, My Cid!¡Oh, Mío Cid!