Mio Cid (Version 2023)

Mio Cid (2023 Version)

Cid ! Cid !¡Cid! ¡Cid!
Mio Cid ! Mio Cid !¡Mío Cid! ¡mío Cid!

Héros de bravoure et d'honneurHéroe de hazañas y honores
De tous adoréDe todos dilecto
Il sert l'agnel ou le romainSirve a agareno o romín
Quand son butCuando su fin
Est droitEs recto
Toujours juste sans tacheJusta siempre sin baldón
Sans perfidie ni ruseSin perfidia ni dolo
Et jusqu'à son dernier instantY hasta el momento final
Fut pour lui triomphantFue para él triunfal

HonneurHerrín
Mio Cid !¡Mío Cid!
ButinBotín
Mio Cid !¡Mío Cid!
HorreurHedor
Mio Cid !¡Mío Cid!
CourageValor
Mio Cid !¡Mío Cid!
ArmureArnés
Mio Cid !¡Mío Cid!
CortèsCortés
Mio Cid !¡Mío Cid!

Dans le fracasEn el fragor
Le Cid CampeadorEl Cid Campeador
Est comme un éclairEs como un rayo
CombattantBatallador
Son âme est uneSu alma es una
Source de lumièreFuente de luz
Sous la LuneBajo la Luna
Ou sous la CroixO bajo la Cruz
Il chevauche raideCabalga yerto
Et remporte le combatY gana la lid
Après sa mortDespués de muerto
Oh, Mio Cid !¡Oh, Mío Cid!
On entend un grand criSe oye un alto clamor
Oh, Mio Cid !¡Oh, Mío Cid!
Mio Cid !¡Mío Cid!

Cid ! Cid !¡Cid! ¡Cid!
Mio Cid ! Mio Cid !¡Mío Cid! ¡mío Cid!

Son énergie était intérieureSu energía era interna
Et quand il est mortY cuando murió
Il prosterne encore ses rivauxA sus rivales aún prosterna
Et une voix s'est levéeY una voz se alzó
Qui a ouvert le passageQue se abrió pasillo
Près de son destrierCabe su corcel
C'était comme un marteauFue como un martillo
Frappe un bouclierBatiendo un broquel

HonneurHerrín
Mio Cid !¡Mío Cid!
ButinBotín
Mio Cid !¡Mío Cid!
HorreurHedor
Mio Cid !¡Mío Cid!
CourageValor
Mio Cid !¡Mío Cid!
ArmureArnés
Mio Cid !¡Mío Cid!
CortèsCortés
Mio Cid !¡Mío Cid!

Dans le fracasEn el fragor
Le Cid CampeadorEl Cid Campeador
Est comme un éclairEs como un rayo
CombattantBatallador
Son âme est uneSu alma es una
Source de lumièreFuente de luz
Sous la LuneBajo la Luna
Ou sous la CroixO bajo la Cruz
Il chevauche raideCabalga yerto
Et remporte le combatY gana la lid
Après sa mortDespués de muerto
Oh, Mio Cid !¡Oh, Mío Cid!
On entend un grand criSe oye un alto clamor
Oh, Mio Cid !¡Oh, Mío Cid!
Mio Cid !¡Mío Cid!

HonneurHerrín
Mio Cid !¡Mío Cid!
ButinBotín
Mio Cid !¡Mío Cid!
HorreurHedor
Mio Cid !¡Mío Cid!
CourageValor
Mio Cid !¡Mío Cid!
ArmureArnés
Mio Cid !¡Mío Cid!
CortèsCortés
Mio Cid !¡Mío Cid!

Dans le fracasEn el fragor
Le Cid CampeadorEl Cid Campeador
Est comme un éclairEs como un rayo
CombattantBatallador
Son âme est uneSu alma es una
Source de lumièreFuente de luz
Sous la LuneBajo la Luna
Ou sous la CroixO bajo la Cruz
Il chevauche raideCabalga yerto
Et remporte le combatY gana la lid
Après sa mortDespués de muerto
Oh, Mio Cid !¡Oh, Mío Cid!
On entend un grand criSe oye un alto clamor
Oh, Mio Cid !¡Oh, Mío Cid!
Mio Cid !¡Mío Cid!

Cid ! Cid !¡Cid! ¡Cid!
Mio Cid ! Mio Cid !¡Mío Cid! ¡mío Cid!

Fixé au trotFijo al trotón
Après sa mortTras su occisión
De sang et d'acierDe sangre y acero
C'est une visionEs una visión
Il étend la peurExtiende el miedo
Sème la terreurSiembra el pavor
Par son audacePor su denuedo
Le Cid CampeadorEl Cid Campeador
Et la fouleY el gentío
Tombe dans le piègeCae en el ardid
Crie à tue-têteCorea el vocerío
Oh, Mio Cid !¡Oh, Mío Cid!
On entend un grand criSe oye un alto clamor
Oh, Mio Cid !¡Oh, Mío Cid!