O Que Significa Eu Te Amo? (Violet Evergarden)

¿Qué Significa Te Amo?

O Que Significa Eu Te Amo? (Violet Evergarden)

Fui criada para ser un armaFui criada para ser uma arma
Aprendí a luchar y a no temer nadaAprendi a lutar e a não temer nada
A cómo actuar en el campo de batallaA como agir no campo de batalha
Sin emociones, nunca sentí nadaSem emoções eu nunca senti nada

Conocí al MayorConheci o Major
Me lo dieron como un regaloMe deram pra ele de presente
Dijeron: úsala como un armaFalaram use-a como uma arma
No te apegues, sé indiferenteNão se apegue, seja indiferente

Pero no fue eso lo que él hizoMais não foi isso o que ele fez
Fue la primera persona que me trató bienFoi a primeira pessoa que me tratou bem
Me dio un nombre, Violet EvergardenMe deu um nome Violet Evergarden
Dijo que ya no sería la herramienta de nadieDisse que eu não seria mais a ferramenta de ninguém

¿Alguien me explicaAlguém me explica
qué sensación es esta?Que sensação é essa
¿Qué significa?O que significa?
Este apretón en mi corazónEsse aperto no meu coração
Esta nostalgia, esta emociónEssa saudade, essa emoção
¿Alguien me explica?Alguém me explica

Él cuidó de míEle cuidou de mim
Siempre me trató bienSempre me tratou bem
Me enseñó a leer y a escribirMe ensinou a ler e a escrever
Prometí que siempre lo protegeréPrometi que sempre irei o proteger

Fuimos enviados juntos a la guerraFomos enviados juntos para guerra
En el campo de batalla vieron quién eraNo campo de batalha viram quem eu era
Creada para ser solo un armaCriada para ser uma arma apenas
Luchaba con mucha frialdadLutava com muita frieza

Un día se hirió gravementeUm dia gravemente ele se feriu
Fui a protegerlo y de repente una bomba explotóFui protegê-lo e de repente uma bomba explodiu
Y mientras todo se desmoronabaE enquanto tudo desmoronava
Él me dijo cuánto me amabaEle me disse o quanto me amava

¿Alguien me explicaAlguém me explica
qué sensación es esta?Que sensação é essa
¿Qué significa?O que significa?
Este apretón en mi corazónEsse aperto no meu coração
Esta nostalgia, esta emociónEssa saudade, essa emoção
¿Alguien me explica?Alguém me explica

La guerra terminó y me convertí en una AutómataA guerra acabou e me tornei uma Autômata
Necesito poner sentimientos en una cartaPreciso colocar sentimentos em uma carta
Quizás así pueda aprenderTalvez assim eu possa aprender
Cuáles eran mis sentimientos por tiQuais eram meus sentimentos por você

Entonces me entrego de cuerpo y almaEntão me entrego de corpo e alma
En cada momento mantengo la calmaEm cada momento mantenho a calma
Y poco a poco logro entenderE aos poucos consigo entender
Lo que él quería decirmeO que ele queria me dizer

Y hoy me pregunto, ¿qué será de mí?E hoje eu me pergunto o que será de mim?
¿Tengo el derecho de vivir, de ser feliz?Tenho o direito de viver, de ser feliz?
¿Aún después de todo lo que hice?Mesmo depois de tudo o que eu fiz?
Buscar mis sueños, poder sentirBuscar meus Sonhos poder sentir

¿Alguien me explicaAlguém me explica
qué sensación es esta?Que sensação é essa
¿Qué significa?O que significa?
Este apretón en mi corazónEsse aperto no meu coração
Esta nostalgia, esta emociónEssa saudade essa emoção
¿Alguien me explica?Alguém me explica

¿Qué significa?O que significa?
Te amoEu te amo

¿Alguien me explica?Alguém me explica