La complainte de Sally

La queja de Sally

La complainte de Sally

Hay una sombra en el viento...Il y a une ombre dans le vent...
Creo que una tragedia me espera...Je crois qu'une tragédie m'attend...
¿Cómo decirle cuánto lo amoComment lui avouer comme je l'aime
Sin revelarle mis problemas?Sans lui faire part de mes problèmes ?
Lo peor está por venir...Le pire est encore à venir...

¿Sabe él que por élSait-il que pour lui
Daría mi vida?Je donnerais ma vie ?
A menudo sueñoJe rêve souvent
Que me ama locamente...Qu'il m'aime éperdument...
Aunque sea una tortura...Même si c'est un tourment...

¿Qué será de mi buen amigo?Que deviendra mon bon ami ?
¿Hacia dónde nos llevará su locura?Où nous conduira sa folie ?
Todos a mi alrededor lo aclamanAutour de moi tout le monde l'acclame
Pero yo ardo en una llama completamente distinta.Mais je brûle d'une toute autre flamme.
A veces, la vida me parece un drama.Parfois, la vie me semble un drame.

¿Algún día sabráSaura-t-il un jour
Ofrecerme su amor?M'offrir son amour ?
¿Podré agradarle?Saurai-je lui plaire ?
No es mi destino,Ce n'est pas mon destin,
Y lo espero... En vano.Et je l'espère...En vain.