Incomprise

Incomprensión

Incomprise

Una triste cuerda cuelga sobre una hogueraUne triste corde flotte au-dessus d'un bûcher
Mi conciencia se desvanece ante este verdugoMa conscience s'efface devant ce bourreau
Para quien solo la muerte trae alegríaÀ qui seule la mort apporte la joie
Y esta multitud que gritaba interminablementeEt cette foule qui criait interminablement

Me pasaron la cuerda alrededor del cuelloOn me passa la corde autour du cou
La trampa se abrió de inmediato haciendo crujir la maderaLa trappe s'ouvrit aussitôt faisant craquer le bois
Mi nuca gritó su último dolorMa nuque cria sa dernière douleur
Como la rama que se quiebra bajo el peso de la edadTelle la branche rompant sous le poids de l'âge

Durante estos últimos instantes de indiferenciaPendant ces derniers instants d'indifférence
Mis ojos miraban tristemente a la multitud felizMes yeux fixaient tristement la foule heureuse
El verdugo prendió orgullosamente fuego a la hogueraLe bourreau mis fièrement feu au bûcher
Convencido de que mi combustión purificaría mi almaConvaincu que ma combustion purifierait mon âme

Fui incomprendida pero fui libreJ'étais incomprise mais j'étais libre
Y nunca sabré cuál de estos sentimientosEt je ne saurai jamais lequel de ces sentiments
Permanecerá grabado en la historiaRestera gravé dans l'histoire