Anathème

Anatema

Anathème

Un anatema ha caídoUn anathème est tombé
Sobre esta pobre humanidadSur cette pauvre humanité
El mundo se sumerge en el sueñoLe monde sombre dans le sommeil
La luna ha ocultado al solLa lune a caché le soleil

Y el cielo que se cubreEt le ciel qui se couvre
Como brazos que se abrenComme des bras qui s' ouvrent
Derramando la oscuridadRépandant l'obscurité
Sobre nuestro mundo condenadoSur notre monde damné
El sordo ruido del truenoLe bruit sourd du tonnerre
Se afirma como la iraS'affirme comme la colère
De las fuerzas de la nocheDes forces de la nuit
Que han vuelto a tomar la vidaRevenu prendre la vie

Los hombres gritan de dolorLes hommes crient de douleur
E imploran a su creadorEt implorent leur créateur
Ante el avance fúnebreFace à l'avancée funèbre
Del dominio de las tinieblasDe l'emprise des ténèbres

El frío se ha apoderadoLe froid s'est emparé
De nuestras envolturas mutiladasDe nos enveloppes mutilées
Y nuestros débiles corazones latiendoEt nos faibles coeurs battant
Lloran su último cantoPleurent leur dernier chant

Por los ríos navegan los cuerposSur les fleuves naviguent les corps
De nuestros hermanos ahora muertosDe nos frères maintenant morts
Y se arrojan lentamenteEt vont se jeter lentement
En los mares negros de sangreDans les mers noires de sang

La tierra podrida esparce su olorLa terre pourrie répand son odeur
De muerte, de vida que agonizaDe mort, de vie qui se meurt
De sus fosas humeantesDe ses charniers fumants
En el aire frío y heladoDans l'air froid et glaçant

A lo lejos suena la campanaAu lointain sonne le glas
Que ya nadie escucharáQue plus personne n'entendra
Para un final anunciadoPour une fin annoncée
Un sueño aniquiladoUn rêve annihilé

El viento se ha levantadoLe vent s'est levé
Sobre estas llanuras desiertas y heladasSur ces plaines désertes et glacées
Donde la muerte se ha extendidoOù la mort s'est répandue
Donde la vida ya no existeOù la vie n'existe plus

Y una nube de polvoEt un nuage de poussière
Cubre toda la tierraRecouvre toute la terre
El caos ha impuestoLe chaos a imposé
Su sello sobre la humanidadSon sceau sur l'humanité

Tierra herida, llora tu destinoTerre meurtrie, pleure ta destinée
Todo ha dejado de existirTout a cessé d'exister
La sentencia ha concluidoLa sentence s'est achevée