Die Arroganz

L'arrogance

Trauriges Ende,"Triste fin,
Trauriges SchicksalTriste Destin
Nur den Tod zu beschwören...Que d'invoquer La Mort...

Durch dieses SeilPar cette corde
Um meinen HalsAutour de mon cou
Rufe ich meine Arroganz...Je clame mon arrogance...

Durch diese feige GestePar ce geste lâche
Vor den Augen der SterblichenA la vue des mortels
Bekräftige ich mein Verlangen...J'affirme mon désir...

Das, die Schönheit eines kalten KörpersCelui de rendre solennel
Feierlich zu machen...La beauté d'un corps froid...

Das, die GesetzeCelui de défier les lois
Und die Tentakel des Glaubens herauszufordern...Et les tentacules de la foi...

Ich proklamiere meinen StolzJe profère ma fierté
Endlich dem Leben zu entkommen...D'échapper enfin à la vie...

Ich will diesen Abgrund verlassenJe veux quitter cet abîme
Aus Fleisch und BlutDe chair et de sang

Ich bin in den Schmerz gesunkenJ'ai sombré dans la peine
In die TraurigkeitDans la tristesse
Das Nichts bedeutet für michLe néant n'évoque pour moi
Nur Hoffnung...Que de l'espoir...

Als ich fühlte, wie mein Körper glittLorsque je sentis mon corps glisser
Mein Kopf gewaltsam zum Himmel flogMa tête partir violemment vers le ciel
Ein bitterer Geschmack sich in meinem Hals staut...Un goût amer s'engloutir dans ma gorge...
Ein seltsames Gefühl der Befreiung...Une étrange sensation de délivrance... "