La Rencontre Fatale

El Encuentro Fatal

La Rencontre Fatale

Frente a míFace à moi
Se encontraba un ángel...Se tenait un ange...
Su mirada hostilSon regard hostile
Parecía odiarme...Semblait me haïr...

Su cuerpo, esculpido en la penumbraSon corps, sculpté dans la pénombre
Era aún más pálidoEtait plus pâle encore
Que las tinieblas que lo rodeaban...Que les ténèbres qui l'entouraient...

Ningún ojo humanoAucun ?il humain
Podría excavarN'aurait pu excaver
La oscuridad profundaL'obscurité profonde
De este Abismo...De cet Abîme...

Solo un almaSeule une âme
Es lo suficientemente fuerte para sobrevivirEst de taille à survivre
En un lugarDans un endroit
Tan lleno de sufrimiento...Tant rempli de souffrances...

El ángel me miraba fijamenteL'ange me fixait
Y parecía querer beberEt semblait vouloir boire
De la fuente de mi almaA la source de mon âme
Aunque tan árida...Pourtant si anhydre...

Luego, sin un gestoPuis sans un geste
Sin ninguna declaración...Sans déclaration, aucune...
Se dio la vueltaIl se retourna
Y se adentró en la penumbra...Et s'enfonça dans la pénombre...

Humillándome con su desprecio...M'humiliant par son mépris...

¿Quería poner a prueba mi fuerza,Voulait-il tester ma force,
Mi voluntad de haber elegido este lado del espejo?Ma volonté d'avoir choisi ce côté du miroir ?
Aunque sabía que nuncaJe savais pourtant que jamais
Lo volvería a ver...je ne le reverrai...

Me quedé sin respuestaJe restais sans réponse
Probablemente por la eternidad...Sans doute pour l'éternité...