Les Larmes Du Méprisé

Las lágrimas del despreciado

Les Larmes Du Méprisé

Otras lágrimas cálidas,D'autres larmes chaudes,
De este cuerpo solitario,De ce corps seul,
Surgían de un ojo de mármol...Suintaient d'un ?il de marbre...
De un ojo agrietado...D'un ?il fissuré...

Partido por la luz,Fendu par la lumière,
¡Oh, qué cruel...Ô combien cruelle...
De toda una vida pasada,De toute une vie passée,
Buscando la oscuridad...A chercher l'obscurité...

Otras lágrimas cálidas,D'autres larmes chaudes,
De este ser olvidado,De cet être oublié
Fluían como escapando,Coulaient comme pour fuir
De la muerte que se acercaba...La mort venant...

Como gotas de lluvia,Telles des gouttes de pluie,
Huyendo de la tormenta,Fuyant l'orage,
Huyendo del rayo de un dios,Fuyant la foudre d'un dieu,
Seguramente enojado,Certes, en colère,
Pero completamente impotenteMais bien impuissant
Frente al corajeFace au courage
De un ser desgastado por la vida...D'un être usé par la vie...

Los músculos se tensaban, se bloqueaban...Les muscles se tendaient, se bloquaient...
Sin nerviosismo alguno, como si supieran...Sans nervosité aucune, comme s'ils savaient...
Como si esperaran el momento presente...Comme s'ils attendaient l'instant présent...
Desde hace mucho tiempo...Depuis de longs moments...

La sangre se asustaba y se concentraba,Le sang prenait peur et se concentrait,
Junto a un corazón sin arrepentimientos...Auprès d'un c?ur sans regrets...
Sin remordimientos alguno...Sans remords aucun...
Junto a un corazónAuprès d'un c?ur
olvidado por la vida...oublié par la vie...
Odiando ese fluido, (esa sangre)Haïssant ce fluide, (ce sang)
Que hace vivir a los humanos...Qui fait vivre les humains...

El ojo de mármol brillaba,L'?il de marbre brillait,
A pesar de la tristeza de la escena,malgré la tristesse de la scène
El ojo de mármol admiraba,L'?il de marbre admirait,
El espejo frente a él...Le miroir face à lui...
El reflejo de un cuerpo que lo llevóLe reflet d'un corps qui le porta
Durante todos estos años...Ces années durant...

Olvidando el dolor infligido, la vergüenza traída...Oubliant la douleur infligée, la honte apportée...
Escapando del pasado lamentado, tanto como el futuro negado...Fuyant le passé regretté , autant que l'avenir renié...