A Mes Ennemis

A Mis Enemigos

A Mes Ennemis

Girar la páginaTourner la page
Es un gesto muy difícilEst un geste bien difficile
Pero dar la espaldaMais tourner le dos
Es un camino muy despreciableEst une voie bien haïssable

Mi rostro se revela ante ustedesMon visage se dévoile devant vous
E incluso ante míEt même devant moi
Pero nunca tranquilizaréMais jamais je ne rassurerai
El corazón de los míos reunidosLe coeur des miens retrouvés

Cada día pienso en morirChaque jour je pense à mourir
Pero cada noche sueño con vivirMais chaque nuit je rêve de vivre
El dolor acompaña mi despertarLa peine accompagne mon réveil
Mientras que la vergüenza precede mi sueño.Alors que la honte précède mon sommeil.

¿Por qué es tan difícilPourquoi est-il si difficile
Restablecer la verdadDe retablir la vérité
Mientras es tan fácilAlors qu'il est si facile
Difundir la mentira...De répandre le mensonge...

Nunca mis rodillasJamais mes genoux
Rozarán esta tierraNe frôleront cette terre
Y eso mientras mi alientoEt cela tant que mon souffle
Rechace esta piedra...Respoussera cette pierre...
Los odiaré con la másJe vous haïrai avec la plus
Repugnante rencor.Ecoeurante rancune.
Y ya saboreo el momento en queEt je savour déjà l'instant où
La tierra cubrirá sus rostros.La terre recouvrira vos visages.