Abiding Space

Espacio Permanente

Abiding Space

(no son mis recuerdos los que me persiguen(it is not my memories which haunt me
No es lo que he escritoIt is not what I have written down
Es lo que he olvidado, lo que debo olvidar,It is what I have forgotten, what I must forget,
Lo que debo seguir olvidando toda mi vida)What I must go on forgetting all my life)

Hay eternidad esta noche, una luz interminableThere is eternity this night, an endless light
Señales desde arriba recordándome el hogar y el amorSigns from above reminding me of home and love
Oculto mi rostro entre una multitud de estrellas de terciopeloI hide my face amid a crowd of velvet stars
Veo grandes anillos alrededor de mi cabezaSee great rings all around my head
Estoy mirando hacia atrásI'm looking back
Creado para fingir que nunca morimosCreated to pretend we never die

Me siento como alguien saliendo de una habitación superiorI feel like one coming out of an upper room
Para no preocuparme más y caminar confirmadoTo fret no more and walk abroad so confirmed

Hay tiempo en horas, en días y añosThere's time in hours, in days and years
Impulsado por las esferasDriven by the spheres
El niño, el lugar, su cálido abrazoThe child, the place, their warm embrace
¿Qué espacio permanente?What abiding space?
Creado para fingir que nunca morimosCreated to pretend we never die

Me siento como alguien saliendo de una habitación superiorI feel like one coming out of an upper room
Para no preocuparme más y caminar confirmadoTo fret no more and walk abroad so confirmed
Las casas brillan en silencioThe houses shine in silence
Y el niño en mí se sumerge tan profundamenteAnd the child in me steps in so deep
En este lugar sin sombraIn this unshaded place
Un alma en su solitario caminoA soul on its lonely path