CONTRADICTIONS (feat. Kasane Teto)

CONTRADICTIONS (feat. Kasane Teto)

CONTRADICTIONS (feat. Kasane Teto)

Je pousse pour tirer et prends pour briser, je suis merveilleux
I push to pull and take to break, I'm wonderful
I push to pull and take to break, I'm wonderful
Merde, sale petit scumbag, balançant des contradictions
Broken dirty scumbag, hurling contradictions
Broken dirty scumbag, hurling contradictions
C'est ça, alors, timide et doux, je parie violemment
That's right, so, timid gentle, violently gamble
That's right, so, timid gentle, violently gamble
Chaque attente, fièrement dérangé
Every expectation, reliably deranged
Every expectation, reliably deranged
Comportements sournois, pleurons notre monde foutu juste pour le fun
Insidious behavious, let's grieve our fucked up world just for fun
Insidious behavious, let's grieve our fucked up world just for fun

Je fixe le miroir
鏡を見つめ
kagami wo mitsume
Le reflet que je vois est trop misérable
見返す自分が惨めすぎる
mikaesu jibun ga mijime sugiru
Un baiser laissé sur mes lèvres
口元にキスを残して
kuchimoto ni kisu wo nokoshite
Se déchire
ほころぶ
hokorobu

C'est ça, les humains
そうさ人間なんて
sou sa ningen nante
Devraient être beaux
美しくあれ
utsukushiku are
Autant qu'on s'entrelace
絡み合った分だけ
karamiatta bun dake
C'est le destin de l'humanité
人類の定め
jinrui no sadame

Ne demande pas si c'est ça
なのか聞いちゃダメ
nanoka kiichadame
L'écran à l'intérieur
室内の画面
shitsunai no gamen
Masques qui se chevauchent
被り合いの仮面
kaburi ai no kamen
Tout le monde fait le bon petit
みんないい子にして
minna ii ko ni shite

Je joue pour des enjeux, les confessions sont fausses, invincible
I play for stakes, confessions's fake, invincible
I play for stakes, confessions's fake, invincible
Merde, darling, c'est une contradiction parfaite
冒涜ダーリンスカッとピッタリの contradiction
bōtoku dārin sukattu pittari no contradiction
Je veux souffrir toute ma vie, je ne veux pas oublier
一生苦しみたい、忘れたくない
isshō kurushimitai, wasuretakunai
Accusations drôles, complaisance rebelle
Funny acusations, rebelious complacence
Funny acusations, rebelious complacence
Ma moquerie est basée sur un goût obsessionnel pour les contradictions
My mockery is based on an obsessive taste for contradictions
My mockery is based on an obsessive taste for contradictions

Enlève le masque
仮面を外して
kamen wo hazushite
On dirait que c'est moi à l'état brut
どうやらこれが素の僕
douyara kore ga su no boku
Des lèvres froides
冷たい唇から
tsumetai kuchibiru kara
Une belle fleur s'épanouit
奇麗な花が咲く
kirei na hana ga saku

Tu as raison, j'ai tort
You're right, I'm wrong
You're right, I'm wrong
On tire chacun de notre côté
引っ張り合う
hippari au
Flou, inachevé
Unclear, undone
Unclear, undone
On renverse tout
引っくり返す
hikkurikaesu

À ton tour, je tiendrai
Your turn, I'll hold
Your turn, I'll hold
Ma main
Onto my hand
Onto my hand
Quand les jolies fleurs tombent
When pretty flowers fall
When pretty flowers fall
Les tables se retournent encore sur nous
The tables turn on us again
The tables turn on us again

Pour l'amour et la haine, pour le mensonge et la vérité, méprisable
For love and hate, for lie and truth, despicable
For love and hate, for lie and truth, despicable
Merde, darling, scumbag balançant des contradictions
Broken darling scumbag hurling contradictions
Broken darling scumbag hurling contradictions
C'est ça, ça me déchire, je tire une autre carte pour
That's right, it's tearing me apart, I draw another card for
That's right, it's tearing me apart, I draw another card for
Chaque attente, liaison intermittente
Every expectation, off and on liaison
Every expectation, off and on liaison
Éparpillé dans l'émerveillement, c'est juste un jeu, faisons-nous mal parce que c'est fun
Scatter in amazement, it's just a game, let's hurt cause it's fun
Scatter in amazement, it's just a game, let's hurt cause it's fun