Lament of the Hopeless

Lamento de los Desesperados

Lament of the Hopeless

He sido arrastrado por toda esta falsa realidad y todas esas mentiras,I've been set adrift by all this fake reality and all those lies,
Por la hipocresía leve, medias alegrías y locura disfrazada...By mild hypocrisy, half-pleasures and madness in disguise…
Siempre obligado a elegir entre males menores, he cerrado los ojosAlways forced to choose between some lesser evils, I have closed my eyes
Y creí falsamente que la piedra era hielo derretido.And fake-believed the stone to be melted ice.

Estribillo: Todas esas mentiras, todas esas mentiras que me has revelado,Ch: All those lies, all those lies you've been revealing to me,
Todo este dolor, todo este dolor que hierve en mí,All this pain, all this pain that boils in me,
Todo este tiempo, todo este tiempo que he perdido tratando de verAll this time, all this time I've wasted trying to see
A través de este viejo velo de conceptos erróneos y engaños.Through this old veil of misconceptions and deceit.

...Lamento de los desesperados...…Lament of the hopeless…

Oh, pero ahora sé que mi lucha es inútil y mi dolor está aquí para quedarseOh, but now i know my struggle's pointless and my pain is here to stay
Y creo que hay una forma de superar toda desilusión:And I believe there is a way to get through all dismay:
Abrazar y doblarse, cegarme a mí mismo, pudrirme con esta decadencia -To embrace and bend, to blind myself, to rot with this decay -
Todos ustedes, patéticos esperanzados, ¡déjenme alejarme!You all pathetic hopeful, let me drift away!