A Beseechment Twofold

Una Súplica Doble

A Beseechment Twofold

Por eso te pregunto por qué estoy aquíThus I ask thee why am I here
Dentro de la existencia no hay nada a lo que me adhieraWithin existence there’s nothing I adhere
Por eso te pregunto por qué nacíTherefore I ask thee why I was born
Dentro de este mundo no hay nada que adorneWithin this world there’s nothing I adorn
Dentro de la vida todo lo que busco es el hedor oloroso de la muerteWithin life all I seek – is death’s odorous reek

Aunque tuya es el misterio del tiempoThough thine is the mystery of time
Las llaves para quitar el velo de fuego son míasThe keys to undrape the fiery veil are mine
Deja que mi espíritu se ahogue en los brazos de la más negra ofensaLet my spirit drown in the arms of blackest umbrage
En la sonoridad rítmica se desvanece, la memoria se alejaIn rhythmic sonority fade away, receding memory
El lugar donde hay un camino arduoThe place thither an arduous path
Faros en la noche perpetuaBeacons into perpetual night
Con campanadas distantes en evitarnidad pulsanteWith distant chimes in pulsating eviternity

Por eso te suplico que me ciegues con luz ilimitadaThus I beseech thee to blind me with limitless light
En medio de este mundo no hay nada que contemploAmidst this world there’s nothing I behold
Por eso te suplicoTherefore I beseech thee
Para quemar este caparazón en completa ruinaTo combust this shell in utter blight
Dentro de la vida no hay nada que sostenerWithin life there is nothing to uphold
Dentro de la muerte todo lo que busco es el hedor pestilente de la vidaWithin death all I seek – is life’s pestilential reek

Aunque tuyas son los misterios dosThough thine are the mysteries twofold
Mías son las manos para herir y moldear voluntariamenteMine are the hands to willingly smite and mold

Que mi espíritu se eleve desde lo más profundo para enfurecerseLet my spirit rise from the depths to enrage
Golpear y moldear, encenderTo smite and mold, to ignite
Y enciende la fragua perpetua de la vidaAnd fire life’s perpetual forge
Hacia arriba desde donde un arduo caminoUpwards from where an arduous path
Señalado hacia la edad de oroBeaconed towards the golden age
En los tiempos más sonorosIn most sonorous times
El olvido del ser degüelleThe oblivion of being disgorge