Underneath Stars of the East

Bajo las estrellas del Este

Underneath Stars of the East

Olas tempestuosas me están meciendo,Tempestuous waves are swaying me,
Bajo las estrellas del este,Underneath stars of the east,
Una vez que ha llegado el momento de regresar,Once the time has come to return,
¡Al amplio Emerdiale!To the wide Emerdiale !

¡Emerdiale!Emerdiale !

Cuando las tempestades impulsan mi cuerpo sangrante,When tempests are impelling my bleeding body,
Como nubes ennegrecidas para llover sobreLike blackened clouds to rain down upon,
la insignificante fila de humanos,minor human rank and file,
entonces las estrellas del sur brillan,then the southern stars are aglow,
los cometas aplastan la vida.comets are crushing life.

Pues las bestias agonizantes están rompiendo rápidamente,For agonized beasts are swiftly breaking,
Sus cadenas hechas por el hombre.Their man-made chains.
¡Así que, oh ruegos de la locura, presten atención!Thus, oh pray of insanity take heed !

¡Así que, oh ruegos de la locura, presten atención:Thus, oh pray of insanity take heed:

"Corren con patas ensangrentadas salvajes, inquietas y con ojos llameantes""Sie laufen auf blutigen Pfoten wild, unruhig und flammenden Auges"

Sus aullidos aparentemente interminables desgarran el aire.Their seemingly never-ending howls lacerate the air.

"... y sacian su sed bestial en el gran estanque de la vida.""... und Sie stillen ihren bestialischen Durst am grossen Teich des Lebens."

Se abren las puertas de madera de la cámara mortuoria,Es öffnen sich die hölzernen Pforten der Totenkammer,
mientras las estrellas del Norte iluminan el horizonte.as stars of the North illuminate the skyline.

Envuelto por todos los elementos soy llevado por el viento,Engulfed by all elements I am carried by the wind,
sobre el esqueleto de sus escuálidas alas.upon the skeleton of its scraggy pinions.

- que su aullido oscurecido suene -- may its darkened howl chime -
- que su aullido oscurecido suene -- may its darkened howl chime -

...en plateados rayos de luz de luna, en paisajes desiertos,...in silvery shafts of moonlight, at deserted landscapes,
en montañas desnudas, en peñas habitadas por la oscuridad,at bare mountains, in darkness dwelling crags,
en el aire gélido, surge el silencio de la noche.in frostic air, arise silence of the night.

Aparece una forma vaga,There emerges a vague shape,
guiada por las sombras de los árboles,by the shadows of trees guided,
ahora rápido - ahora arrastrándose lentamente, cambiando de forma,now fast - now slowly creeping, shape-shifting,
el viento susurra a través de su copa.wind sighs through its crown.

Una mirada melancólica hacia el cielo,A wistful gaze towards the sky,
así el ojo divisa un destello de las estrellas del oeste...thus the eye catches a glimpse at the western stars...