Ça fait mal comme l'enfer

Hurts Like Hell

Tu dors et rêves de la vie parfaite, pendant que la vie t'entoureYou sleep and dream of the perfect life, while life surrounds you
Un léger relâchement de la bête en toi est tout ce qui te maintientA slight release of the beast inside is all that grounds you
Pour ceux qui se réjouissaient de nos échecs et malheursTo those who revelled in our failures and misfortunes
Malgré les mers agitées que nous avons traverséesDespite the stormy seas we sailed

J'espère que ça t'a bien serviI hope it served you well

Maintenant ça fait mal comme l'enferNow it hurts like hell
Oh mon Dieu, ça fait mal comme l'enferOh God, it hurts like hell
Mais ça fait mal comme l'enferBut it hurts like hell
Oh, mais ça fait mal comme l'enferOh, but it hurts like hell

Je reste éveillé dans un état de rêveI lie awake in a dream like state
Les sons des violons ni des cœurs battants ou l'étreinte la plus chaudeThe sounds of violins nor beating hearts or the warmest embrace

Ne peuvent me faire sentir vivant, si vivantCan make me feel alive, so alive
Me faire sentir vivantMake me feel alive

Maintenant ça fait mal comme l'enferNow it hurts like hell
Oh mon Dieu, ça fait mal comme l'enferOh God, it hurts like hell
Le ciel a envoyé ta volontéHeaven sent your will
Oh, mais ça fait mal comme l'enferOh, but it hurts like hell

Ça fait mal comme l'enferHurts like hell
Oh mon Dieu, ça fait mal comme l'enferOh God, it hurts like hell
Nous allons conquérir çaConquer this we will
Oh, mais ça fait mal comme l'enferOh, but it hurts like hell

J'espère que ça t'a bien serviHope it served you well

Ça fait mal comme l'enferHurts like hell
Oh mon Dieu, ça fait mal comme l'enferOh God, it hurts like hell
Ça fait mal comme l'enferHurts like hell