THROUGH THE FIRE (Imagine Dragons & Sia)

Durch das Feuer

THROUGH THE FIRE (Imagine Dragons & Sia)

Ich wurde in den Trümmern eines zerbrochenen Zuhauses geborenI was born in the ashes of a broken home
Lernte zu überleben, als ich mich allein fühlteLearning how to survive when I felt alone
Jede Narbe auf meiner Haut erzählt eine unerzählte GeschichteEvery scar on my skin tells a story untold
Jeder Traum, den ich verfolgte, ließ mich in der Kälte zurückEvery dream that I chased left me out in the cold

Ich trug das Gewicht von tausend AbschiedenI carried the weight of a thousand goodbyes
Mit Donner und Blitz hinter meinen AugenWith thunder and lightning behind my eyes
Ich hielt mein Herz verborgen unter den FlammenI kept my heart hidden beneath the flames
Angst, wenn ich lieben würde, würde ich wieder verlierenAfraid if I loved, I'd lose again

Ich erinnere mich an die Nächte, als die Dunkelheit gewannI remember the nights when the darkness won
Als die Sterne verschwanden und es keinen Ausweg gabWhen the stars disappeared and there was nowhere to run
Ich ertrank in der Stille, sank so tiefI was drowning in silence, sinking so deep
Hielt an Versprechen fest, die ich nicht halten konnteHolding on to promises I couldn't keep

Doch irgendwo in all dem Schutt und SchmerzBut somewhere inside all the wreckage and pain
Kämpfte ein Funke durch den strömenden RegenA spark kept fighting through the pouring rain
Eine Stimme flüsterte: Lass nicht losA voice kept whispering: Don't let go
Als meine Seele zu müde war, um weiterzumachenWhen my soul was too tired to carry on

Und jede Wunde wurde zu einer LektionAnd every wound became a lesson
Jede Träne wurde zu einem AtemzugEvery tear became a breath
Ich fand Stärke im ZerbrechenI found strength inside the breaking
Als niemand da warWhen nobody was there

Durch das Feuer, durch die FlammenThrough the fire, through the flames
Durch den Herzschmerz und den SchmerzThrough the heartbreak and the pain
Ich rannte weiter durch den SturmI kept running through the storm
Doch alles war zerfetztBut everything was torn

Durch das Feuer, durch die NachtThrough the fire, through the night
Als ich das Licht nicht sehen konnteWhen I couldn't see the light
Rief die Liebe meinen NamenLove kept calling out my name
Um mich wieder aufstehen zu lassenTo make me rise again

Ich zerfielI was falling apart
Doch ich fand, dass ich durch das Feuer binBut I found I am through the fire

Du kamst wie ein Sonnenaufgang nach endlosem RegenYou came like a sunrise after endless rain
Gibst Leben in Orte, die im Schmerz begraben sindBreathing life into places buried in pain
Du berührtest jedes Stück meiner zerbrochenen SeeleYou touched every piece of my shattered soul
Und irgendwie machte es das gebrochene ZuhauseAnd somehow made the broken home

Für einen Moment glaubte ich wieder an die EwigkeitFor a moment I believed in forever again
Baut ein Schloss der Hoffnung aus den Ruinen, die wir warenBuilt a castle of hope from the ruins we've been
Doch das Schicksal schreibt in einer unbekannten SpracheBut destiny writes in a language unknown
Und manchmal muss die Liebe allein gehenAnd sometimes love must walk alone

Der Tag, an dem du gingst, am HimmelThe day that you left in the sky
Sah zu, wie eine Zukunft langsam starbWatching a future slowly die
Ich schrie zum Himmel, ich fluchte die Sterne anI screamed at heaven, I cursed the stars
Fragte mich, warum die Liebe diese Narben hinterlässtWondering why love leaves these scars

Jedes Foto wurde zu einem SchlachtfeldEvery photograph became a battlefield
Jede Erinnerung weigerte sich zu heilenEvery memory refused to heal
Ich stand in den Aufzeichnungen und rief deinen NamenI stood in the records calling your name
Während ich in den Flammen standWhile standing inside the flames

Doch Schmerz kann sich in Kraft verwandeln und Tränen können zu Gold werdenBut pain can turn to power and tears can become gold
Die tiefsten Nächte schaffen die DämmerungThe deepest nights create the dawn

Durch das Feuer, durch die FlammenThrough the fire, through the flames
Durch den Herzschmerz und den SchmerzThrough the heartbreak and the pain
Ich rannte weiter durch den SturmI kept running through the storm

Durch das Feuer, durch die NachtThrough the fire, through the night
Als ich das Licht nicht sehen konnteWhen I couldn't see the light
Rief die Liebe meinen NamenLove kept calling out my name
Und ließ mich wieder aufstehenAnd made me rise again

Ich zerfielI was falling apart
Doch ich fand, wer ich binBut I found who I am
Durch das FeuerThrough the fire

Jetzt strahlt der Stern wie eine KonstellationNow star shines like a constellation
Der Beweis, dass Überleben seine eigene Erlösung istProof that survival is its own salvation
Die Wunden, die meine Seele fast zerbrachenThe wounds that nearly broke my soul
Wurden zum Grund, warum ich ganz wurdeBecame the reason I became whole

Ich lernte, dass Mut nicht Angstfreiheit istI learned that courage isn't fearlessness
Aufrecht stehen im ChaosStanding tall inside the mess
Zu kämpfen, wenn dein Herz sagt, laufChoosing to fight when your heart says run
Zu leben, wenn die Hoffnung verloren scheintChoosing to live when hope feels gone

Für jeden Träumer, der am Rand stehtFor every dreamer standing on the edge
Für jede Seele, die an einem Faden hängtFor every soul hanging by a thread
Für jedes Herz, das seinen Weg verloren hatFor every heart that's lost its way
Das ist dein HeuteThis is your today

Du bist stärker als die Stimmen in deinem KopfYou're stronger than the voices in your head
Stärker als die Schlacht, die du fürchtestStronger than the battle you dread

Das Feuer mag brennen, aber es wird nicht definierenThe fire may burn, but it won't define
Den Krieger, der in dir verborgen istThe warrior hidden inside
Wenn du das in deiner dunkelsten Stunde hörstSo if you hear this in your darkest hour
Wenn du all deine Kraft aufgegeben hastWhen you've surrendered all your power

Wenn das Gewicht der Welt dich nicht bleiben lässtWhen the weight of the world won't let you stay
Und das Leben durch deine Hände rutschtAnd life keeps slipping through your hands
Nimm meine Stimme ins LichtTake my voice into the light
Und halte sie wie ein verblasstes LichtAnd hold it like a faded light

Denn ich weiß, wie es sich anfühlt, zu brechenBecause I know what it feels like to break
Zu biegen, zu bluten, kaum zu wartenTo bend, to bleed, to barely wait
Doch die stärksten Herzen werden im Schmerz geschmiedetBut the strongest hearts are forged in pain
Und selbst zerbrochene Flügel können wieder fliegenAnd even shatter wings can fly again

Jetzt stehe ich dort, wo die Asche warNow standing where the ashes where
Ich glaubte einst, ich würde nie heilenI once believed I never healed
Das Feuer brennt immer noch, aber es kontrolliert nichtThe fire still burns, but it doesn't control
Das Licht, das in meiner Seele fließtThe light that's flowing inside my soul

Ich trage die Vergangenheit, aber sie kennt mich nichtI carry the past, but it doesn't know me
Die Ketten sind weg, ich bin endlich freiThe chains are gone, I'm finally free
Jeder Verlust wurde Teil meiner GeschichteEvery loss became a part of my story
Jede Narbe wurde zu meinem RuhmEvery scar became my glory

Durch das Feuer, durch die FlammenThrough the fire, through the flames
Durch den Herzschmerz und den SchmerzThrough the heartbreak and the pain
Ich rannte weiter durch den SturmI kept running through the storm
Oh, alles war dunkelOh, everything was dark

Feuer durch die NachtFire through the night
Als ich das Licht nicht sehen konnteWhen I couldn't see the light
Rief die Liebe meinen NamenLove kept calling out my name
Und ließ mich wieder aufstehenAnd made me rise again

Ich zerfielI was falling apart
Doch ich fand, ich fand, wer ich binBut I found I found who I am
Ich fand, wer ich binI found who I am

Durch das FeuerThrough the fire
Das FeuerThe fire
Ich stehe immer noch hier durch das FeuerI'm still standing here through the fire
Durch das FeuerThrough the fire

Das Feuer hat mich nicht zerstörtThe fire didn't destroy me
Es hat mich offenbartIt revealed me