THROUGH THE FIRE (Imagine Dragons & Sia)

À TRAVERS LE FEU

THROUGH THE FIRE (Imagine Dragons & Sia)

Je suis né dans les cendres d'un foyer briséI was born in the ashes of a broken home
Apprenant à survivre quand je me sentais seulLearning how to survive when I felt alone
Chaque cicatrice sur ma peau raconte une histoire non diteEvery scar on my skin tells a story untold
Chaque rêve que j'ai poursuivi m'a laissé dans le froidEvery dream that I chased left me out in the cold

J'ai porté le poids de mille adieuxI carried the weight of a thousand goodbyes
Avec le tonnerre et la foudre derrière mes yeuxWith thunder and lightning behind my eyes
J'ai gardé mon cœur caché sous les flammesI kept my heart hidden beneath the flames
Peur que si j'aimais, je perde encoreAfraid if I loved, I'd lose again

Je me souviens des nuits où l'obscurité a gagnéI remember the nights when the darkness won
Quand les étoiles ont disparu et qu'il n'y avait nulle part où fuirWhen the stars disappeared and there was nowhere to run
Je me noyais dans le silence, coulant si profondémentI was drowning in silence, sinking so deep
Accroché à des promesses que je ne pouvais tenirHolding on to promises I couldn't keep

Mais quelque part au milieu des décombres et de la douleurBut somewhere inside all the wreckage and pain
Une étincelle continuait de lutter sous la pluie battanteA spark kept fighting through the pouring rain
Une voix murmurait : Ne lâche pasA voice kept whispering: Don't let go
Quand mon âme était trop fatiguée pour continuerWhen my soul was too tired to carry on

Et chaque blessure est devenue une leçonAnd every wound became a lesson
Chaque larme est devenue un souffleEvery tear became a breath
J'ai trouvé de la force dans la ruptureI found strength inside the breaking
Quand personne n'était làWhen nobody was there

À travers le feu, à travers les flammesThrough the fire, through the flames
À travers le chagrin et la douleurThrough the heartbreak and the pain
J'ai continué à courir à travers la tempêteI kept running through the storm
Mais tout était déchiréBut everything was torn

À travers le feu, à travers la nuitThrough the fire, through the night
Quand je ne pouvais pas voir la lumièreWhen I couldn't see the light
L'amour continuait d'appeler mon nomLove kept calling out my name
Pour me faire renaîtreTo make me rise again

Je m'effondraisI was falling apart
Mais j'ai découvert que je suis à travers le feuBut I found I am through the fire

Tu es venu comme un lever de soleil après une pluie sans finYou came like a sunrise after endless rain
Respirant la vie dans des endroits enfouis dans la douleurBreathing life into places buried in pain
Tu as touché chaque morceau de mon âme briséeYou touched every piece of my shattered soul
Et d'une certaine manière, tu as réparé le foyer briséAnd somehow made the broken home

Pendant un moment, j'ai cru à l'éternité à nouveauFor a moment I believed in forever again
Construisant un château d'espoir à partir des ruines que nous avons connuesBuilt a castle of hope from the ruins we've been
Mais le destin écrit dans une langue inconnueBut destiny writes in a language unknown
Et parfois l'amour doit marcher seulAnd sometimes love must walk alone

Le jour où tu es parti dans le cielThe day that you left in the sky
Regardant un futur mourir lentementWatching a future slowly die
J'ai crié vers le ciel, j'ai maudit les étoilesI screamed at heaven, I cursed the stars
Me demandant pourquoi l'amour laisse ces cicatricesWondering why love leaves these scars

Chaque photographie est devenue un champ de batailleEvery photograph became a battlefield
Chaque souvenir refusait de guérirEvery memory refused to heal
Je me tenais dans les disques appelant ton nomI stood in the records calling your name
Tout en étant à l'intérieur des flammesWhile standing inside the flames

Mais la douleur peut se transformer en pouvoir et les larmes peuvent devenir de l'orBut pain can turn to power and tears can become gold
Les nuits les plus profondes créent l'aubeThe deepest nights create the dawn

À travers le feu, à travers les flammesThrough the fire, through the flames
À travers le chagrin et la douleurThrough the heartbreak and the pain
J'ai continué à courir à travers la tempêteI kept running through the storm

À travers le feu, à travers la nuitThrough the fire, through the night
Quand je ne pouvais pas voir la lumièreWhen I couldn't see the light
L'amour continuait d'appeler mon nomLove kept calling out my name
Et m'a fait renaîtreAnd made me rise again

Je m'effondraisI was falling apart
Mais j'ai découvert qui je suisBut I found who I am
À travers le feuThrough the fire

Maintenant l'étoile brille comme une constellationNow star shines like a constellation
Preuve que la survie est sa propre salvationProof that survival is its own salvation
Les blessures qui ont failli briser mon âmeThe wounds that nearly broke my soul
Sont devenues la raison pour laquelle je suis devenu entierBecame the reason I became whole

J'ai appris que le courage n'est pas l'absence de peurI learned that courage isn't fearlessness
Se tenir droit au milieu du désordreStanding tall inside the mess
Choisir de se battre quand ton cœur dit de fuirChoosing to fight when your heart says run
Choisir de vivre quand l'espoir semble perduChoosing to live when hope feels gone

Pour chaque rêveur se tenant au bordFor every dreamer standing on the edge
Pour chaque âme suspendue à un filFor every soul hanging by a thread
Pour chaque cœur qui a perdu son cheminFor every heart that's lost its way
C'est ton aujourd'huiThis is your today

Tu es plus fort que les voix dans ta têteYou're stronger than the voices in your head
Plus fort que la bataille que tu redoutesStronger than the battle you dread

Le feu peut brûler, mais il ne définira pasThe fire may burn, but it won't define
Le guerrier caché à l'intérieurThe warrior hidden inside
Alors si tu entends cela dans ta plus sombre heureSo if you hear this in your darkest hour
Quand tu as abandonné tout ton pouvoirWhen you've surrendered all your power

Quand le poids du monde ne te laisse pas resterWhen the weight of the world won't let you stay
Et que la vie continue de glisser entre tes mainsAnd life keeps slipping through your hands
Prends ma voix dans la lumièreTake my voice into the light
Et tiens-la comme une lumière fanéeAnd hold it like a faded light

Parce que je sais ce que ça fait de se briserBecause I know what it feels like to break
De plier, de saigner, d'attendre à peineTo bend, to bleed, to barely wait
Mais les cœurs les plus forts se forgent dans la douleurBut the strongest hearts are forged in pain
Et même des ailes brisées peuvent voler à nouveauAnd even shatter wings can fly again

Maintenant debout là où étaient les cendresNow standing where the ashes where
J'ai cru un jour que je ne guérirais jamaisI once believed I never healed
Le feu brûle encore, mais il ne contrôle pasThe fire still burns, but it doesn't control
La lumière qui coule à l'intérieur de mon âmeThe light that's flowing inside my soul

Je porte le passé, mais il ne me connaît pasI carry the past, but it doesn't know me
Les chaînes sont parties, je suis enfin libreThe chains are gone, I'm finally free
Chaque perte est devenue une partie de mon histoireEvery loss became a part of my story
Chaque cicatrice est devenue ma gloireEvery scar became my glory

À travers le feu, à travers les flammesThrough the fire, through the flames
À travers le chagrin et la douleurThrough the heartbreak and the pain
J'ai continué à courir à travers la tempêteI kept running through the storm
Oh, tout était sombreOh, everything was dark

Feu à travers la nuitFire through the night
Quand je ne pouvais pas voir la lumièreWhen I couldn't see the light
L'amour continuait d'appeler mon nomLove kept calling out my name
Et m'a fait renaîtreAnd made me rise again

Je m'effondraisI was falling apart
Mais j'ai découvert qui je suisBut I found I found who I am
J'ai découvert qui je suisI found who I am

À travers le feuThrough the fire
Le feuThe fire
Je suis encore là à travers le feuI'm still standing here through the fire
À travers le feuThrough the fire

Le feu ne m'a pas détruitThe fire didn't destroy me
Il m'a révélé.It revealed me