Tko je to

¿Quién es ese

Tko je to

(en colaboración con Srðan Sacher)(u suradnji sa Srðanom Sacherom)

¿Quién se comió el Sljeme esta mañanaTko je pojeo Sljeme jutros
Y se tomó el Savu?I popio Savu
¿Quién revoloteaba en nuestra basura?Tko je brljao naše smeæe

¿Quién cayó de la pera ayerTko je pao sa kruške juèer
Y se rompió la cabeza?I razbio glavu
¿Quién tiene miedo de intentarlo de nuevo?Tko se boji da opet proba

¿Quién es ese?Tko je to
¿Quién es ese, niños?Tko je to bio djeco ?

¿Quién se mea en nuestros vasosTko nam se u èase piša
Y golpea las esquinas en la oscuridad?I lupa èvrge u mraku
¿Quién se asustó de mi mirada?Tko se prepao mog oka

¿Quién es ese?Tko je to
¿Quién es ese, niños?Tko je to bio djeco ?

¿Quién me despierta con su aliento por la noche?Tko me dahom budi noæu
Se sienta en la esquina y observaU kutu sjedi i gleda
¿Quién se queda hasta la mañana?Tko to ostane sve do jutra

En cuyo ojo veo el silencioU èijem oku vidim tišinu
Donde las palabras se congelan como escarchaGdje rijeèi mrznu ko inje
¿Quién desaparece cuando muevo la mano?Tko to nestane kad krenem rukom

¿Quién es ese?Tko je to
¿Quién es ese, niños?Tko je to bio djeco ?

¿Quién olía a humo y vinoTko je smrdio po dimu i vinu
Mientras me daba vueltas la cabeza?Dok mi je èupao glavu
¿Quién mira por todas partes y no ve nada?Tko svuda viri i ne vidi ništa

¿Quién es ese?Tko je to
¿Quién es ese, niños?Tko je to bio djeco
¿Quién es ese?Tko je to ?