Duhovi

Espíritus

Pošli smo na izlet skupa
En sábado yo y Pišta
Nuestros corazones latían de felicidad
Nos tomamos tres gemistos

Dejamos a los niños y a las esposas
Con nosotros llevamos cebolla y jager
Botellas envueltas
Escondidas en el portaequipajes

'¡Qué día maravilloso!' grita Pišta
Y aprieta lujuriosamente el volante
Abro la puerta del patio
En la radio suena 'Zeleni maligan'

Muévanse hacia arriba
para ver Zagorje
Muévanse hacia arriba
Vamos a Zagorje

El Skoda rojo corre por las colinas
Las curvas como un vals vienés
El vino se nos escurre por la boca
Pišta y yo somos de nuevo chicos

Todo el día cantamos
Alegres canciones antiguas
Y por la noche estacionamos
En la taberna 'Kod tužne Bare'
Fuera cae una fina llovizna
No hay casas cerca
El bar arde como brasas
Ahora nos atrae más hacia él

Pišta me mira con malicia
Y algo no le deja en paz
Algo lo atrae hacia sí
Algo más fuerte que la taberna
Algo más fuerte que la bebida

PERO NO PUEDE SER PIŠTA, no somos niños
CÓMO PUEDES DECIR ALGO ASÍ
NUESTROS CORAZONES TIEMBLAN POR EL VINO
VAMOS ADENTRO
CORTA LA JODIDA MIERDA

En la taberna 'Kod tužne Bare'
Alrededor del mostrador y cerca del fuego
Los espíritus destrozados se sientan
Mirando fijamente el gemisto

Tienen un poco de fuerza restante
Para asustar a un gato o un perro
Tiempos difíciles han llegado
No hay infierno ni cielo
Pero vamos Pišta, hace frío aquí
Y todo está en silencio hasta los huesos
Se me acabaron las rimas
No puedes luchar contra el aire

Pero son espíritus

espíritus

du-ho-vi