12 Ptica

12 Pájaros

12 Ptica

Iznad de nuestros rostros pálidosIznad nasih blijedih lica
Volaban 12 pájarosPreletjelo 12 ptica
Cada pájaro lleva a otroSvaka ptica drugu vodi
A través del agua camina la lunaPreko vode mjesec hodi

Y cada paso es cantadoI svaki korak bude opjevan
Y cada aleteo es suficienteI svaki zamah krila dovoljan
En nosotros no hay movimientoNigdje u nama nema pomaka
Ningún deseo ha pasado desapercibidoNi jedna zelja nije promakla

No hay tristeza, no hay dolorNema tuge, nema bola
La tribu se sienta alrededor de la mesaPleme sjedi oko stola
Desde el cielo resuenan palabrasSa nebesa jece rijeci
Un anciano se sienta junto a la estufaStarac sjedi pored peci

Caminamos por el borde del paisajeHodali smo rubom predjela
Esa agua oscura nos llevóTa crna voda nas je prenjela
Por el cuerpo fluyen torrentes empinadosNiz tijelo teku strme bujice
Cierra los ojos y despiértateZatvori oci i probudi se

Ese díaTaj dan
Tiene el mismo azulIma istu plavet
Como linoKao lan