The Bolt Of Cupid Fell

La Flecha de Cupido Cayó

The Bolt Of Cupid Fell

Cuando cuarenta noches estén junto a tu frenteWhen fourty nights shall beside you brow
y cavando profundas heridas en tu belleza ahoraand dig deep wounds in your beauty now
El orgulloso atuendo de tu juventud que tanto me miróYour youth's proud livery so gazed on me
mañana estará sellado en la oscuridadtomorrow will be darkened sealed

Mira cómo un pájaro yace enredado en una redLook how a bird lies tangeled in a net
La pura vergüenza y la resistencia asombrada lo hicieron librePure shame and awed resistance made him fred
Tan atrapado en sus brazos yace el favorecidoSo fastened in her arms the favoured lies
Ella encontró más belleza en sus ojos variadosShe found more beauty in his varied eyes

Cortada está la rama que podría haber crecidoCut is the brunch that might be grown
con tu fe, el tesoro de tus días lujuriososwith you faith, the treasure of your lusty days

Entonces, al preguntar dónde yace toda tu bellezaThen being asked where all your beauty lies
Yo lo digo a tus ojos hundidosI say it to your deep-sunken eyes
"Como si los muertos superaran a los vivos"As if the dead the living should exceed
poseídos por el corazón y la mano de los cielos"possessed by heavens heart and hand"

Él arde de vergüenza tímidaHe burns with basful shame
Ella con sus lágrimas apaga el fuegoShe with her tears does quench the maiden
virginal de sus mejillasburning off her cheeks
Luego, con sus suspiros ventosos y manos doradasThen with her windy sighs and golden hands
busca en vano secarlas y soplarlas de nuevoto fain and blow them dry again she seeks

Mira cómo un pintor superaría su vidaLook how a painter would surpass his life
Su arte en conflicto con la obra de la naturalezaHis art with nature's workmanship at strife
Al dibujar un corcel bien proporcionadoIn limmming out a well-proportioned steed
como si los muertos superaran a los vivosas if the dead the living should exceed